Public Apology Draft

I posted the winning number as 418. It was actually 481. Now two people are claiming Mrs. Okada's scarf.

当選番号を418と投稿してしまったんです。本当は481でした。今、二人がオカダさんのマフラーは自分のものだと言っていて。

Not yet. But he's already told his whole family. His post says, "Finally, some luck!"

まだです。でも、もう家族全員に話してしまったそうで。投稿には「やっと運が向いてきた！」って。

I've already called both ticket holders. I've drafted a correction too. Can I read it to you?

両方の番号の方に、もう電話しました。訂正文の下書きも書いてきました。読んでもいいですか？

"I am so, so deeply sorry. I have let down the whole community, and I will never forgive myself—"

「本当に、本当に深くお詫びします。地域の皆さん全員を失望させてしまい、私は自分を一生許せません——」

"I'm sorry I posted the wrong winning number. The correct number is 481. I've contacted both ticket holders. From now on, I'll double-check every number before posting."

「当選番号を誤って投稿し、申し訳ありません。正しい番号は481です。両方の番号の方にはご連絡済みです。今後は、投稿前にすべての番号を再確認します」。

He was disappointed. But Mrs. Okada offered to knit him another scarf with "418" on it. Now he calls it his lucky number.

がっかりしていました。でも、オカダさんが「418」入りのマフラーをもう1本編んであげると申し出てくれたんです。それで彼も、418は自分の幸運の番号だと言っています。