B2-29 / CEFR B2 / EPISODE 29

Social Media Identity

Declining to answer without denying a fact

SceneFrank is visiting Tina in her room. Her social media bio says "beyond the stars." She opens a new message on her phone.

Narrator

Frank is visiting Tina in her room. Her social media bio says "beyond the stars." She opens a new message on her phone.

フランクはティナの部屋を訪ねている。彼女のSNSのプロフィールには「星のかなた」と書いてある。彼女は携帯で新着メッセージを開く。

Tina01

A journalist messaged me about "beyond the stars" in my bio.

プロフィールに書いた「星のかなた」について、記者からメッセージが来たの。

Frank02

What did the journalist ask?

記者は何て聞いてきたの？

Tina03

I'm quoting: "Are you really from another planet? A mutual contact says you are. Can you confirm?"

そのまま読むわ。「本当に別の星のご出身なのですか？共通の知人からそう聞きました。事実かどうか確認させていただけますか？」

Frank04

Who's the contact?

その知人って誰？

Tina05

She didn't name them. But she ends with: "I won't publish anything without your permission."

名前は書いてないわ。でも、最後にこうあるの。「ご本人の許可なしに、何も公表することはありません」。

Frank06

That's a good sign. She's asking first. And you still decide what to tell her.

それはいい兆候だね。先に確認してくれている。それに、何を話すかは君が決めていい。

Tina07

Even so, someone told her without asking me. Now I feel pushed to confirm it.

それでも、誰かが私に確認せずに話したのよ。今度は私も、事実だと認めなきゃいけない気がする。

Frank08

You don't have to answer just because someone else talked about you. You can say you're not ready to discuss where you're from.

誰かが君のことを話したからって、君まで答える必要はないよ。今は出身について話したくない、と伝えていいんだ。

Tina09

Good. Because the easy answer — "it's just a metaphor" — would be a lie.

よかった。一番楽な答えは「ただの比喩です」だけど、それは嘘になるもの。

Frank10

Exactly. You can decline to answer without denying where you're from.

そう。今は答えないことと、自分の出身を否定することは別だよ。

Tina11

Then I'll reply, "Thank you for asking. I'd rather not discuss where I'm from for now."

じゃあ、「お問い合わせありがとうございます。出身については、今はお答えを控えます」って返すわ。

Frank12

And your bio? Are you keeping "beyond the stars"?

プロフィールは？「星のかなた」は残すの？

Tina13

Yes. I'll add "loves matcha lattes." I can provide photographic evidence for that.

残すわ。それと「抹茶ラテが好き」も追加。そっちなら証拠写真も出せるし。

STORY English with optional Japanese translations