Consultation on Elderly Care

Yes. He's like a father to me. He lives alone in a mountain village.

はい。私にとって父親のような人です。山の村で一人暮らしをしています。

He wrote that climbing the nineteen steps tires him out. He stopped using his upstairs study last winter.

19段の階段を上ると疲れてしまうと、手紙にありました。去年の冬から、2階の書斎を使わなくなったそうです。

Yes. He built that house. He says he misses reading in that room.

はい。あの家は彼が建てたんです。あの部屋でまた本を読みたいと話しています。

No. Whenever I mention it in a letter, he writes back with questions about my work. Three pages of them.

ありません。手紙でその話に触れるたびに、私の仕事についての質問が返ってきます。便箋3枚分。

A visiting nurse, a handrail, moving the study downstairs. His answer is always the same: "Maybe in spring."

訪問看護師、階段の手すり、書斎を1階に移すこと。答えはいつも同じです。「春になったらね」。

I'll ask him. He may still say, "Maybe in spring."

聞いてみます。それでも「春になったらね」と言うかもしれませんが。