B2-18 / CEFR B2 / EPISODE 18
Consultation on Elderly Care
支援を本人の希望から考える
場面介護施設で専門家と面談。年老いていく博士への支援を、そっと調べている。
Frank is meeting a specialist at a care facility. He's asking about support for the aging doctor who made him.
フランクは介護施設で専門家と面談している。自分を作った、年老いつつある博士への支援について相談している。
You said you're looking into care options for someone close to you?
身近な方の介護の選択肢を、調べているとおっしゃっていましたね？
Yes. He's like a father to me. He lives alone in a mountain village.
はい。私にとって父親のような人です。山の村で一人暮らしをしています。
What worries you?
どんなことが心配ですか？
He wrote that climbing the nineteen steps tires him out. He stopped using his upstairs study last winter.
19段の階段を上ると疲れてしまうと、手紙にありました。去年の冬から、2階の書斎を使わなくなったそうです。
Would he like to use it again?
ご本人は、また使いたいとお考えですか？
Yes. He built that house. He says he misses reading in that room.
はい。あの家は彼が建てたんです。あの部屋でまた本を読みたいと話しています。
Has he asked for help?
ご本人から、助けを求めたことは？
No. Whenever I mention it in a letter, he writes back with questions about my work. Three pages of them.
ありません。手紙でその話に触れるたびに、私の仕事についての質問が返ってきます。便箋3枚分。
What have you suggested?
これまで、どんなことを提案しましたか？
A visiting nurse, a handrail, moving the study downstairs. His answer is always the same: "Maybe in spring."
訪問看護師、階段の手すり、書斎を1階に移すこと。答えはいつも同じです。「春になったらね」。
Start with his wish to read in that room. Ask, "Could we look for a way for you to read upstairs again?"
まず、あの部屋で本を読みたいというご本人の希望から話してみましょう。「また2階で読書できるように、一緒に方法を考えてみませんか」と聞くんです。
I'll ask him. He may still say, "Maybe in spring."
聞いてみます。それでも「春になったらね」と言うかもしれませんが。
Then ask him which year.
そのときは、何年の春かも聞いてみましょう。