“in the pilot”
pilot は、本格的な調査の前に行う「予備調査、試験的な調査」のことで、a pilot study の study を省いた言い方です。小規模に手順や結果を試して、本調査で失敗しないようにします。教授は、題名が「人の集中の仕方」なのに、調べたのは主に1年生だと指摘しました。フランクは、題名と結論を、この予備調査の40人の範囲に限ると答えています。自然な意訳は「予備研究」です。
B2-17 / CEFR B2 / EPISODE 17
Research Presentation
調査結果を言える範囲に絞る
場面学科会議での予備研究発表。先輩研究者が手法に異議。
Narratorナレーター
Frank is presenting his puzzle study at a departmental meeting. A senior professor questions his choice of volunteers.
フランクは学科会議でパズル研究を発表している。先輩教授が、被験者の選び方を疑問視している。
Professor教授01
Having read your draft, I have one question. Your forty volunteers — who are they?
草稿を読んだ上で、質問が一つ。君の被験者40人——どういう人たちだね？
Frankフランク02
First-year students, mostly. They're easy to recruit. You put up a poster and add the word "cookies."
ほとんどが1年生です。集めやすいので。ポスターを貼って、「クッキーあり」と書き足せば。
Professor教授03
Your title says "how people focus." You mostly tested first-years.
題名は「人の集中の仕方」だね。調べたのは、ほとんどが1年生だが。
Frankフランク04
Fair point. I'll limit the title and conclusions to these forty volunteers in the pilot.
ごもっともです。題名と結論は、今回の40人を対象にした予備研究の範囲に限定します。
Professor教授05
That limits your claim. But how will you find out whether people outside the university solve the puzzles differently?
それなら結論の範囲は限定できる。だが、大学の外の人たちではパズルの解き方が違うかどうか、どう調べるつもりかね？
Frankフランク06
The full study will add night workers and retirees, so we can compare people with different daily routines.
本研究では夜勤の人と退職者も加え、日々の生活パターンが違う人たちを比較する予定です。
Professor教授07
You already planned that?
もう計画してあるのか？
Frankフランク08
Yes. But first we had to check the puzzles. A friend tried an early version and finished in four minutes.
はい。ただ、その前にパズル自体を確かめる必要がありました。初期のパズルを友人に試してもらったら、4分で全部解いたんです。
Professor教授09
Impressive. A future scientist?
すごいな。未来の科学者かね？
Frankフランク10
She heard about the cookies. She demanded a prize afterward, so I gave her a second cookie.
クッキーの話を聞きつけて来たんです。終わってから賞品を要求されたので、クッキーをもう一枚あげました。
Professor教授11
Is she one of the forty volunteers?
彼女は、その40人の一人なのかね？
Frankフランク12
No. That was an informal test before we recruited them. We added harder puzzles for the pilot.
いいえ。40人を募集する前の、別の試し解きです。予備研究用には、もっと難しいパズルも加えました。
Professor教授13
Good. Explain in the draft that your friend tested the puzzles before the forty volunteers. And budget for more cookies — your friend will be back.
よろしい。40人の予備研究の前に、友人にパズルを試してもらったと草稿にも書きなさい。それと、クッキーの予算は増やしておけ。その友人は、また来るぞ。
WORDS & CONTEXT