Counseling Session

My sister sent this family dinner photo. Seeing everyone together made me feel lonely.

姉が家族の夕食の写真を送ってくれたんです。みんなが一緒にいるのを見て、寂しくなりました。

One said, "Just visit home!" But it's too far for a quick trip.

一人には「とにかく帰省したら？」って言われました。でも、気軽に帰れる距離じゃないんです。

I laughed and changed the subject. I do that with my friends.

笑って話題を変えました。友達には、いつもそうやってごまかしてしまいます。

Frank. He listens when I say I miss my family.

フランクです。家族が恋しいって言うと、聞いてくれます。

Maybe. I could say, "I'm feeling homesick. Could you just listen?"

たぶん。「ホームシックなんだ。ちょっと話を聞いてくれる？」って言えそうです。

I'd like that. You don't rush me to cheer up.

そうしたいです。ここでは、早く元気にならなきゃって急かされないので。

And this couch never says, "Just visit home!"

それに、このソファは「とにかく帰省したら？」って言いませんし。