“You don't rush me to cheer up.”
cheer up は「元気を出す」という意味の句動詞です。rush me to cheer up は「早く元気になるよう急かす」。友達に相談しても、すぐ励まされて、気持ちを聞いてもらえないことが多い、という背景があります。ここでは、カウンセラーが急かさない点が好ましいと言っています。
B1-47 / CEFR B1 / EPISODE 47
Counseling Session
解決よりも傾聴を頼む
場面カウンセリングルーム。Tina が再び訪れ、スマホで家族の写真を見せている。
Narratorナレーター
Tina is back at the counselor's office. She's sitting on the couch with a family photo open on her phone.
ティナは再びカウンセラーのオフィスを訪れている。ソファに座り、スマホで家族の写真を開いている。
Counselorカウンセラー01
What would you like to talk about today?
今日はどんなことを話したいですか？
Tinaティナ02
My sister sent this family dinner photo. Seeing everyone together made me feel lonely.
姉が家族の夕食の写真を送ってくれたんです。みんなが一緒にいるのを見て、寂しくなりました。
Counselorカウンセラー03
Have you told your friends?
お友達には話しましたか？
Tinaティナ04
One said, "Just visit home!" But it's too far for a quick trip.
一人には「とにかく帰省したら？」って言われました。でも、気軽に帰れる距離じゃないんです。
Counselorカウンセラー05
How did you respond?
どう返したんですか？
Tinaティナ06
I laughed and changed the subject. I do that with my friends.
笑って話題を変えました。友達には、いつもそうやってごまかしてしまいます。
Counselorカウンセラー07
Is there anyone you can tell how you really feel?
本当の気持ちを話せる人はいますか？
Tinaティナ08
Frank. He listens when I say I miss my family.
フランクです。家族が恋しいって言うと、聞いてくれます。
Counselorカウンセラー09
Could you share a little with another close friend?
ほかの親しい友達にも、少しだけ話してみられそうですか？
Tinaティナ10
Maybe. I could say, "I'm feeling homesick. Could you just listen?"
たぶん。「ホームシックなんだ。ちょっと話を聞いてくれる？」って言えそうです。
Counselorカウンセラー11
We can practice here first, if you'd like.
よければ、まずここで練習しましょう。
Tinaティナ12
I'd like that. You don't rush me to cheer up.
そうしたいです。ここでは、早く元気にならなきゃって急かされないので。
Tinaティナ13
And this couch never says, "Just visit home!"
それに、このソファは「とにかく帰省したら？」って言いませんし。
WORDS & CONTEXT