“I want to tell her to leave him.”
ここでの leave は「（恋人・配偶者と）別れる、見限る」という意味です。leave him は、ただ「彼のそばを離れる」のではなく、関係を終わらせるという意味です。そのため、ティナは「別れるよう言いたい」と思っています。
B1-48 / CEFR B1 / EPISODE 48
Friend's Bad Decision
心配を伝えた後で相手の話を聞く
場面Frank の部屋。Tina が、友達の交際相手について気になる話を聞き、どう伝えるか相談する。
Narratorナレーター
Tina is visiting Frank. She's worried about a friend's boyfriend and wants to talk to her about him.
ティナはフランクの部屋に来ている。友達の恋人について心配していて、その友達と話したいと思っている。
Tinaティナ01
My friend's boyfriend borrowed money from two of her friends. He hasn't paid them back.
友達の彼氏が、彼女の友達二人からお金を借りて、まだ返してないの。
Frankフランク02
Did they tell you themselves?
その二人から直接聞いたの？
Tinaティナ03
Yes, both of them. I want to tell her to leave him.
そう、二人とも本人から。彼とは別れてって言いたいわ。
Frankフランク04
Has she asked for your advice?
彼女は君に助言を求めてるの？
Tinaティナ05
No, but I can't ignore this.
いいえ。でも、放っておけないわ。
Frankフランク06
You can tell her what they said without telling her what to do.
どうしろと言わなくても、二人から聞いたことは伝えられるよ。
Tinaティナ07
And if she defends him?
彼女が彼をかばったら？
Frankフランク08
Then listen. She may have something to tell you, too.
そのときは、彼女の話を聞いて。彼女にも君に話したいことがあるかもしれない。
Tinaティナ09
So I'll explain why I'm worried, then hear her side.
じゃあ、心配している理由を伝えて、それから彼女の話を聞くわ。
Frankフランク10
Exactly. Give her time to respond.
そう。返事を急かさないでね。
Tinaティナ11
Okay. Then I don't need my speech.
わかった。じゃあ、スピーチの原稿はいらないわね。
Frankフランク12
You wrote a speech?
原稿を書いたの？
Tinaティナ13
Three pages. I'll keep the first line: "How are you?"
三ページ。最初の一行だけ使うわ。「最近どう？」
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“So I'll explain why I'm worried, then hear her side.”
hear one's side は「（もめごとなどについて）～の言い分・立場を聞く」という意味です。side は「（対立する一方の）側・立場」を表します。hear both sides（両方の言い分を聞く）という言い方もあります。自然な意訳は「それから彼女の話を聞くわ」です。