“Did students have a say?”
have a say (in ～) は「（～について）意見を言う権利がある・決定に関わる」という意味です。ここでの say は名詞で「発言権」を表します。自然な意訳は「学生の意見も聞いたのですか？」です。
B1-49 / CEFR B1 / EPISODE 49
Press Conference
安全対策と参加者の要望を説明する
場面転職から約一年後。新しい研究所の記者会見で、Frank が実験室の安全対策を説明する。Tina は後列にいる。
Narratorナレーター
About a year after changing jobs, Frank is presenting new lab-safety rules at a press conference. Tina watches from the back.
転職から約一年後、フランクは記者会見で実験室の新しい安全規則を発表している。ティナは後列から見守っている。
Frankフランク01
Today we're announcing new lab-safety rules.
本日、実験室の新しい安全規則を発表します。
Reporter記者02
Why were changes needed?
なぜ変更が必要だったのですか？
Frankフランク03
A student heated a sandwich on a hot plate meant for chemicals. Luckily, nobody was hurt.
学生が薬品用のホットプレートでサンドイッチを温めたんです。幸い、けが人はいませんでした。
Reporter記者04
How will you prevent that from happening again?
再発をどう防ぐのですか？
Frankフランク05
Training will be required before lab work. Equipment will have labels saying "Not for food."
実験前の研修を必須にします。器具には「食品への使用禁止」と表示します。
Reporter記者06
Did students have a say?
学生の意見も聞いたのですか？
Frankフランク07
Yes. They asked for somewhere to eat, so we're adding a lunchroom with a microwave.
はい。食事ができる場所がほしいという要望を受け、電子レンジ付きの昼食室を設けます。
Reporter記者08
When will these changes happen?
いつ実施するのですか？
Frankフランク09
Training starts Monday. The labels are already up. The lunchroom opens in six months.
研修は月曜からです。表示はすでに取り付けました。昼食室は六か月後に利用できるようになります。
Reporter記者10
You seem calm. Did you practice?
落ち着いていらっしゃいますね。練習したのですか？
Frankフランク11
Yes, with my friend Tina. Her question surprised me.
はい。友人のティナと。彼女の質問には驚きました。
Reporter記者12
What did she ask?
どんな質問だったのですか？
Frankフランク13
"Can visitors use the microwave?" She'd already packed her lunch.
「来客も電子レンジを使えますか？」です。彼女はもう、お弁当を用意していました。
WORDS & CONTEXT