“Late Night Existential Crisis”
existential crisis は「実存的危機」。「自分は何者か」「人生に意味はあるのか」といった根本的な問いに悩み、不安になる状態を指します。タイトルは、動画を見て、世界が作り物かもしれないと悩み、眠れなくなったティナを表しています。
B1-50 / CEFR B1 / EPISODE 50
Late Night Existential Crisis
夜遅い相談を翌日につなぐ
場面真夜中。それぞれの部屋にいる二人。寝る前に動画を見て眠れなくなった Tina が、Frank に電話する。
Narratorナレーター
It's late at night. Tina calls Frank from her room after watching a video. He answers on the first ring. He was still reading.
夜遅く、ティナは動画を見たあと、自分の部屋からフランクに電話する。フランクは呼び出し音が一回鳴っただけで出る。まだ本を読んでいたのだ。
Tinaティナ01
Sorry to call so late. I can't sleep.
こんな時間にごめん。眠れないの。
Frankフランク02
What happened?
どうしたの？
Tinaティナ03
I watched a video saying our lives might be a computer simulation.
私たちの人生はコンピューターのシミュレーションかもしれないっていう動画を見たの。
Frankフランク04
Right before bed?
寝る直前に？
Tinaティナ05
Yes! If we're characters in a game, who's making our choices?
そう！私たちがゲームの登場人物なら、誰が私たちの行動を選んでるの？
Frankフランク06
That's a lot to think about at one in the morning.
夜中の一時に考えるには、重すぎる話だね。
Tinaティナ07
There's another video. Maybe it explains everything.
続きの動画もあるの。それを見たら全部わかるかも。
Frankフランク08
Please don't watch it now. Can we talk about this tomorrow?
今は見ないで。この話、明日にしてもいい？
Tinaティナ09
Okay. Over coffee?
わかった。コーヒーを飲みながら？
Frankフランク10
Sure. After you've slept.
いいよ。君がちゃんと寝てからね。
Tinaティナ11
Wait. What if you're not real? What if you're just a character in the game?
待って。もしあなたが本物じゃなかったら？ゲームの登場人物にすぎないとしたら？
Frankフランク12
I answered your call at one in the morning, on the first ring. Who else would do that?
夜中の一時に、呼び出し一回で君の電話に出たんだよ。そんなことするの、誰だと思う？
Tinaティナ13
Right. Only the real Frank. Good night.
そうね。本物のフランクだけね。おやすみ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“He answers on the first ring.”
ring は、電話の呼び出し音のことです。answer on the first ring は、一度鳴っただけですぐ電話に出たという意味で、すぐ気づいて待っていたことを表します。後でフランクが、これを自分が本物である証拠として使います。