“Sitting on these steps, though? A little.”
文末に付く though は「でも、とはいえ」という意味で、前の発言をやわらかく修正する役割です。ティナは、地球に来たことは後悔していないと言ったあと、though を付けて「でも、この寒い階段に座っていることは、少し後悔している」と、冗談で落としています。
B1-51 / CEFR B1 / EPISODE 51
Stars and Stitches
別の人生への思いを分かち合う
場面B1-50とは別の日の夜。アパートの外の階段で、Tina と Frank が星を見上げている。
Narratorナレーター
On another evening, Frank and Tina sit on the steps outside their apartment building, looking at the stars.
別の日の夜、フランクとティナはアパートの外の階段に座り、星を見上げている。
Tinaティナ01
These steps are cold.
この階段、冷たいわね。
Frankフランク02
Want to go inside?
中に入る？
Tinaティナ03
Not yet. I looked at that family photo again. What if I'd stayed home?
もう少しここにいたい。あの家族の写真、また見たの。故郷に残っていたら、どうなってたかなって。
Frankフランク04
What do you imagine?
どんな暮らしを想像するの？
Tinaティナ05
Dinner with my sister every week. Do you ever wish your life were different?
毎週、姉と夕食を食べる暮らし。あなたも、自分の人生が違っていたらって思うことはある？
Frankフランク06
Sometimes. I wish I could walk down the street without people staring at my stitches.
ときどきね。この縫い目をじろじろ見られずに、街を歩けたらって思うよ。
Tinaティナ07
Does that happen often?
よく見られるの？
Frankフランク08
Enough that I notice. But you've never made me feel uncomfortable about them.
気になるくらいにはね。でも、君といるときは、この縫い目で居心地が悪くなったことはないよ。
Tinaティナ09
They're part of my friend. And I still think they're cool.
私の友達の一部だもの。それに、今でもかっこいいと思ってるわ。
Frankフランク10
I'm glad we met.
君に会えてよかった。
Tinaティナ11
Me too. If I'd stayed home, we wouldn't have met.
私も。故郷に残っていたら、出会えなかったものね。
Frankフランク12
Shall we go inside now?
そろそろ中に入ろうか？
Tinaティナ13
I don't regret coming to Earth. Sitting on these steps, though? A little.
地球に来たことは後悔してないわ。この階段に座ったことは、ちょっと後悔してるけど。
WORDS & CONTEXT