“about his tax return”
tax return は、税務署に提出する「納税申告書」のことです。米国では、前年の収入や控除をまとめて、毎年春までに申告します。申告書を作成することを file a tax return と言います。日本の確定申告にあたります。
B1-52 / CEFR B1 / EPISODE 52
Tax Advice
記録を分類して確認を頼む
場面会計士のオフィス。Frank が給与と科学動画の収入について確定申告の相談をする。
Narratorナレーター
Frank is meeting an accountant about his tax return. He opens a binder of income records and receipts.
フランクは確定申告について会計士に相談している。収入の記録と領収書をまとめたバインダーを開く。
Frankフランク01
I earn a salary and some money from science videos. How should I report both?
給与のほかに、科学動画の収入も少しあります。両方をどう申告すればいいでしょうか？
Accountant会計士02
Let's check your records. This binder looks organized.
記録を確認しましょう。このバインダー、きれいに整理されていますね。
Frankフランク03
By month, with income and expenses separated.
月別にして、その中で収入と支出を分けています。
Accountant会計士04
I see coffee on your business expense list. Who drinks it?
仕事の経費の一覧にコーヒーがありますね。誰が飲むものですか？
Frankフランク05
Just me. It keeps me awake while I edit.
僕だけです。編集しているときの眠気覚ましに。
Accountant会計士06
Let's separate that personal spending. What equipment did you buy?
その個人的な支出は分けましょう。機材は何を買いましたか？
Frankフランク07
A camera and a microphone.
カメラとマイクです。
Accountant会計士08
Do you use them outside work, too?
仕事以外でも使いますか？
Frankフランク09
The camera, yes. I take vacation photos with it.
カメラは使います。旅行の写真も撮るので。
Accountant会計士10
Bring the equipment receipts and notes on work use. Then we can check what qualifies.
機材の領収書と、仕事での使い方がわかるメモを持ってきてください。それから、経費にできるものを確認しましょう。
Frankフランク11
I'll bring those next week, along with my salary and video payment records.
来週、給与と動画の入金記録も一緒に持ってきます。
Accountant会計士12
Good. And leave your personal coffee off the business expense list.
お願いします。それと、ご自分で飲むコーヒーは仕事の経費の一覧から外してくださいね。
Frankフランク13
All right. I'll take it off the list, but not off my desk.
わかりました。一覧からは外します。でも、机の上からは外しません。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“business expense list”
business expense は「事業経費」。仕事で使った費用のことで、税の計算で収入から差し引けることがあります。そのため、コーヒーのような個人の支出を入れてよいか、会計士が確認しています。
“Then we can check what qualifies.”
qualify は「資格がある・条件を満たす」という意味の動詞です。税金の話では「（経費として）認められる・控除の対象になる」という意味になります。自然な意訳は「経費にできるものを確認しましょう」です。