“It's been forever!”
直訳は「永遠ぶり！」で、久しぶりに会った相手への決まり文句です。実際の期間が数か月でも数年でも使えます。It's been ages! も同じ意味です。
B1-46 / CEFR B1 / EPISODE 46
Reunion After Years
久しぶりの再会で気持ちを伝える
場面カフェの前。Tina が、二年ぶりに親友のレナとばったり会う。
Narratorナレーター
Outside a café, Tina runs into her close friend Lena. They haven't seen each other in two years.
カフェの前で、ティナは親友のレナにばったり会う。二人が会うのは二年ぶりだ。
Lenaレナ01
Tina? Oh my gosh, it's been forever!
ティナ？うそ、本当に久しぶり！
Tinaティナ02
Two years! You look great. How's married life?
二年ぶりね！元気そう。結婚生活はどう？
Lenaレナ03
Busy, but good. We got a dog.
忙しいけど、いい感じ。犬を飼い始めたの。
Tinaティナ04
Lena, I'm sorry I missed your wedding. I chose work. I've regretted it ever since.
レナ、結婚式に行けなくて、ごめんなさい。仕事を選んだの。それからずっと後悔してた。
Lenaレナ05
I was hurt. But I missed you. Look — our old photo.
あのときは傷ついた。でも、会いたかった。見て——私たちの昔の写真。
Tinaティナ06
I missed you too. Oh no — my terrible bangs!
私も会いたかった。うわ——私のひどい前髪！
Lenaレナ07
You cut them yourself, remember?
自分で切ったのよね、覚えてる？
Tinaティナ08
Don't remind me. Please delete it!
思い出させないで。お願い、消して！
Lenaレナ09
Come for dinner next month. Meet the dog.
来月、うちに夕食に来て。犬に会ってよ。
Tinaティナ10
I'd love that. Okay, I should let you go. So good to see you.
ぜひ。じゃあ、そろそろ行くね。会えて本当にうれしかった。
Lenaレナ11
You too! Wait — how's your tall friend?
私も！待って——あの背の高い友達は元気？
Tinaティナ12
Still tall. Still serious. Okay, now I'm really going. Bye!
相変わらず背が高くて、相変わらず真面目。じゃあ、今度こそ本当に行くね。バイバイ！
Lenaレナ13
Text me when you get home! Oh — I just posted that photo. That's for missing my wedding.
家に着いたらメッセージしてね！あ——あの写真、今投稿しといた。結婚式に来なかった仕返しよ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Oh no — my terrible bangs!”
bangs は、米語で「前髪」を指します（英国では fringe）。常に複数形で使います。ここでは、昔の写真に写った、ティナが自分で切った前髪を指しています。
“Don't remind me.”
直訳は「思い出させないで」です。恥ずかしい失敗や、思い出したくないことを話題にされたとき、笑いながら使う言い方です。本気で怒っているわけではなく、「それは言わないで」という照れ隠しのニュアンスです。
“I should let you go.”
直訳は「あなたを解放してあげなきゃ」。相手の時間を気づかいながら会話を終える、別れ際の定番の言い方です。ここではティナがそう言ったあとも話が続き、もう一度別れを言い直すのが笑いどころです。