Sibling Rivalry

My sister was always the overachiever. Certificates in frames, all down the hallway.

姉はいつも「できる子」だったの。額入りの賞状が、廊下にずらっと。

One participation ribbon. For a race I didn't finish.

参加賞のリボン1本。しかも完走してないレースの。

Every dinner started with her news and ended with my grades. I stopped sharing anything at all.

どの夕食も、姉のニュースで始まって、私の成績で終わったわ。そのうち私、自分のことは何も話さなくなったの。

Last week, finally. On a call. I'd rehearsed it for two days.

先週、ついにね。電話で。2日間、練習してから。

She went quiet. Then she said, "I've saved all your photos. I wish I'd been brave enough to move away, too."

姉は黙り込んで、それから言ったの。「あなたの写真、全部残してる。私にも、故郷を離れる勇気があったらよかったのに」って。

I had no idea. I want her to know I'm proud of her, too.

全然知らなかったわ。私もお姉ちゃんを誇りに思ってるって、伝えたいな。

Better yet, a certificate! "World's Best Sister." She'll need a bigger wall.

それなら、いっそ賞状にしよう！「世界一のお姉ちゃん」賞。もっと大きな壁が必要になるわね。