“My sister was always the overachiever.”
overachiever は「（期待以上に）何でもよくできる人・頑張りすぎるくらいの優等生」を指します。ほめ言葉にも、少し皮肉にも使われます。自然な意訳は「姉はいつも『できる子』だったの」です。
B1-16 / CEFR B1 / EPISODE 16
Sibling Rivalry
家族への思い込みを見直す
場面カフェ。Tina が優秀な姉の影で育った話を打ち明ける。
Narratorナレーター
Tina is opening up to Frank about growing up in the shadow of her high-achieving older sister. A recent conversation with that sister surprised her.
ティナは、優秀な姉の影で育ったことをフランクに打ち明けている。最近の姉との会話が、彼女を驚かせた。
Tinaティナ01
My sister was always the overachiever. Certificates in frames, all down the hallway.
姉はいつも「できる子」だったの。額入りの賞状が、廊下にずらっと。
Frankフランク02
And your frame?
で、君の額は？
Tinaティナ03
One participation ribbon. For a race I didn't finish.
参加賞のリボン1本。しかも完走してないレースの。
Frankフランク04
So family dinners were all about her.
じゃあ、家族の夕食はお姉さんの話ばかりだったんだ。
Tinaティナ05
Every dinner started with her news and ended with my grades. I stopped sharing anything at all.
どの夕食も、姉のニュースで始まって、私の成績で終わったわ。そのうち私、自分のことは何も話さなくなったの。
Frankフランク06
Did you ever tell her that?
それ、お姉さんに言ったことはある？
Tinaティナ07
Last week, finally. On a call. I'd rehearsed it for two days.
先週、ついにね。電話で。2日間、練習してから。
Frankフランク08
And?
それで？
Tinaティナ09
She went quiet. Then she said, "I've saved all your photos. I wish I'd been brave enough to move away, too."
姉は黙り込んで、それから言ったの。「あなたの写真、全部残してる。私にも、故郷を離れる勇気があったらよかったのに」って。
Frankフランク10
You wanted her grades. She wanted to travel like you.
君はお姉さんみたいに勉強ができたかった。お姉さんは君みたいに旅をしたかったんだね。
Tinaティナ11
I had no idea. I want her to know I'm proud of her, too.
全然知らなかったわ。私もお姉ちゃんを誇りに思ってるって、伝えたいな。
Frankフランク12
You could send her a card.
カードを送ってみたら？
Tinaティナ13
Better yet, a certificate! "World's Best Sister." She'll need a bigger wall.
それなら、いっそ賞状にしよう！「世界一のお姉ちゃん」賞。もっと大きな壁が必要になるわね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“One participation ribbon.”
participation ribbon は、アメリカの学校行事やスポーツ大会で、順位に関係なく参加者全員にもらえるリボン（参加賞）です。賞状がずらりと並ぶ姉と比べて、ティナには「完走もしていないレースの参加賞」しかないという自虐ネタになっています。
“Better yet, a certificate!”
Better yet, は「それよりもっといいのは」と、直前の案を上回る案を出すときの言い方です。ここではフランクの「カードを送る」案に対して、ティナが「賞状を送る」とさらに上乗せしています。Even better, も同じように使えます。