A2-35 / CEFR A2 / EPISODE 35

Too Much Screen Time

Discussing time spent on a phone

SceneAt night in Tina's room. She is absorbed in her phone.

In a dark room at night, Tina watches a video of an egg cooking on a rock as Frank leans in.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

Tina has been on her phone all evening. Frank notices she just can't stop scrolling.

ティナは夕方からずっとスマホに釘付けだ。フランクは彼女がスクロールをやめられないことに気づく。

Tina01

Ugh, I've been scrolling for three hours!

ああ、もう3時間もスクロールしちゃってる!

Frank02

Again? You really should put it down for a bit.

また?少しは置いたほうがいいよ。

Tina03

I know, but the videos keep playing automatically!

わかってる、でも動画が勝手に次々再生されるの!

Frank04

Why don't you turn off autoplay?

自動再生をオフにしてみたら?

Tina05

But then I might miss something important!

でもそしたら大事な何かを見逃すかも!

Frank06

Like what? Gimme one important thing from the last three hours.

例えば?この3時間で見た大事なものを一つ挙げてみて。

Tina07

Um... a cat playing piano. An egg cooking on a—

ええと…ピアノを弾く猫。それから、卵を焼いてたの。何の上だったかな——

Frank08

—hot rock. I made that video.

——熱い石。あの動画は僕が作ったんだ。

Tina09

That was yours? I didn't hear your voice.

あれ、あなたの動画だったの?声は聞こえなかったけど。

Frank10

I only filmed the rock and the egg. No talking.

石と卵だけ撮ったんだ。しゃべってないよ。

Tina11

Then stop making videos I can't stop watching!

じゃあ、見るのをやめられない動画を作るの、やめてよ!

WORDS & CONTEXT

Words & context

“put it down”

Put down means to place something you are holding on a surface. With a phone, it also suggests stopping looking at it or setting it aside.

“Gimme one important thing”

Gimme is a casual pronunciation of give me, the same kind of contraction as gotta (A2-24) and gonna (A2-04). It is used in conversation between friends; in writing, use give me. Here it means "Name one."

“Why don't you turn off autoplay?”

Here Why don't you ...? does not blame someone for not doing something; it suggests trying it: "Why not ...?" Autoplay means videos playing automatically, and turn off means to switch off. The line does not give the actual steps in the app.

“I only filmed the rock and the egg. No talking.”

As a verb, film means to record video. This time Frank filmed only the rock and the egg, with neither his face nor his voice. Because it was made differently from his science video in A2-31, which shows his face and has his voice, Tina did not recognize the creator. They are talking about one video; it does not mean Tina spent all three hours watching Frank's videos.

“Then stop making videos I can't stop watching!”

Stop ...ing means to quit doing something, and can't stop ...ing means to be unable to quit. Videos I can't stop watching means videos Tina cannot stop watching. Tina jokingly protests after learning that Frank, who told her to put her phone down, is the one making videos she can't stop watching. The punchline also works as a compliment: the video was good.