A2-34 / CEFR A2 / EPISODE 34

Workplace Training

Asking about workplace training

SceneFrank is meeting with a trainer at his new job. The trainer is explaining the schedule and what to bring.

Frank discusses a heavily marked handbook with a trainer, with Tina beside him.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

Frank is meeting with a trainer at his new job. The trainer is explaining the schedule and what to bring.

フランクは新しい職場で研修担当者と話している。担当者が研修の予定と持ち物を説明している。

Trainer01

Hello, Frank. Training starts next Monday at nine.

こんにちは、フランクさん。研修は来週月曜9時からです。

Frank02

I see. How long is it each day?

なるほど。毎日どれくらいの時間ですか?

Trainer03

About four hours, with a short break. Bring a notebook and your employee ID.

約4時間で短い休憩あり。ノートと社員証を持ってきてください。

Frank04

Understood. Should I prepare anything beforehand?

わかりました。事前に準備すべきことは?

Trainer05

No, just show up. Most people don't prepare at all.

いえ、来てくれれば。たいていの人は何も準備しませんよ。

Frank06

I read the entire employee handbook last night. I have a few questions.

昨夜、社員ハンドブックを全部読みました。質問がいくつか。

Trainer07

The whole handbook? That's... two hundred pages.

ハンドブック全部?それは…200ページですよ。

Frank08

Two hundred and twelve. And is the break ten minutes or fifteen? The handbook says both.

212ページです。それと、休憩は10分ですか、15分ですか?ハンドブックには両方書いてあります。

Trainer09

...You know what? Maybe you should train the new hires next year.

…そうだ。来年は、私の代わりに新人研修をしてもらおうかな。

Frank10

Of course. You'll be my first student. Please read all two hundred and twelve pages before class.

承知しました。では、あなたが私の最初の受講者ですね。研修までに212ページ全部読んでおいてください。

WORDS & CONTEXT

Words & context

“just show up”

Show up means to appear or attend. Just show up says that coming is enough and no preparation is needed.

“You know what?”

You know what? usually introduces an idea or change of topic rather than checking knowledge. Seeing how closely Frank has studied the handbook gives the trainer an idea.

“The handbook says both.”

Both means the two of them. The handbook gives the break as both ten minutes and fifteen minutes, so Frank checks which is correct. The line shows that he has read not just all the pages but the small details too.

“Maybe you should train the new hires next year.”

A new hire is a newly hired employee, and the verb train means to teach or instruct. Maybe you should ... is a way of making a suggestion. Here the trainer, amazed at how much Frank knows, jokes that maybe Frank should take over as the one who teaches. It is not an official assignment for next year.

“You'll be my first student.”

"You'll be my first trainee." Frank takes the trainer's joke seriously: the person who was teaching becomes a student in Frank's training, and even gets homework to read all 212 pages. The punchline is the reversal of roles; no actual change in who runs the training has been decided.