A2-36 / CEFR A2 / EPISODE 36

Recommending a Book

Recommending a good book

SceneAt a café. Frank recommends a book he has just finished.

Frank offers a book and paperwork while Tina holds a pink pen at a cafe.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

Frank just finished a book he loves — about a scientist who travels through time. He wants Tina to read it.

フランクは大好きな本を読み終えたばかり。時間を旅する科学者の話だ。ティナに読ませたい。

Frank01

I just finished an amazing book. You've gotta read it.

すごい本を読み終えたんだ。絶対読んでみて。

Tina02

Oh? Tell me more.

あら?もっと教えて。

Frank03

It's about a scientist who travels through time.

時間を旅する科学者の話なんだ。

Tina04

Ooh, that's my kind of book! Can I borrow it?

あら、私好みの本ね!借りてもいい?

Frank05

Of course. Just sign here.

もちろん。ここにサインして。

Tina06

Sign what?

何にサインするの?

Frank07

A contract. It says you'll return the book by Friday.

契約書だよ。金曜日までに本を返すって書いてある。

Tina08

You made a contract for one book?

本一冊のために契約書を作ったの?

Frank09

You returned the last one late. A scientist learns from data.

前に貸した本は返すのが遅かった。科学者はデータから学ぶんだ。

Tina10

Fine. But I'm signing in pink ink.

わかったわ。でも、ピンクのインクでサインするから。

WORDS & CONTEXT

Words & context

“that's my kind of book!”

My kind of … means the type of thing I like. That's my kind of book! expresses approval. The same pattern works in my kind of town.

“You've gotta read it.”

Gotta represents a casual pronunciation of got to, and have got to means "must" (see A2-24). But when recommending something like a great book, it becomes a strong recommendation: "You really have to read it." Frank is not giving Tina an obligation; he wants her to enjoy a book he loved.

“Just sign here.” / “A contract.”

Sign means to write your signature, and a contract is a formal written agreement. Just sign here. means "Sign right here," and by Friday sets the deadline. It is a joke based on Frank's thoroughness: he has prepared a contract with a return date just for lending a book to a friend.

“A scientist learns from data.”

"A scientist learns from data." The "data" Frank means is the last time Tina returned a book late. Based on that, he wants the return date confirmed in a contract this time. The humor is that he brings a scientist's reasoning into everyday lending between friends.

“I'm signing in pink ink.”

In pink ink means writing with pink ink. Tina accepts signing the contract, but insists on her favorite color. The small punchline is Tina adding a condition of her own to Frank's stiff procedure.