“Right.” / “Right. It's right.”
Right can mean a direction or “correct.” Frank's Right. corrects the direction: right, rather than left. Tina's first Right. acknowledges the correction, and It's right. confirms which way to turn. The joke uses both meanings of the same word.