“Right.” / “Right. It's right.”
right には「右」と「正しい・その通り」の二つの意味があります。フランクの Right. は「（左ではなく）右だよ」と訂正する言葉、ティナの Right. は「そうね（その通り）」と認める返事で、続く It's right. は「（曲がるのは）右ね」です。一つの単語を二つの意味で使った言葉遊びです。
A1-31 / CEFR A1 / EPISODE 31
Asking Directions
道を尋ねて聞き返す
場面知らない街。
Narratorナレーター
Tina and Frank are in a new place. Tina asks a stranger for directions.
ティナとフランクは初めての場所にいる。ティナは見知らぬ人に道を尋ねる。
Tinaティナ01
Excuse me. Where is the station?
すみません。駅はどこですか？
Stranger見知らぬ人02
Go straight, then turn right.
まっすぐ行って、右に曲がってください。
Tinaティナ03
Could you say that again, please?
もう一度言っていただけますか？
Stranger見知らぬ人04
Go straight. Then right. About five minutes.
まっすぐ。それから右。5分ほどです。
Tinaティナ05
Oh, thank you so much!
本当にありがとうございます！
Frankフランク06
Tina, do you remember the way?
ティナ、道は覚えてる？
Tinaティナ07
Of course! Straight, then... left.
もちろん！まっすぐ、それから…左。
Frankフランク08
Right.
右だよ。
Tinaティナ09
Right. It's right.
そうね、右ね。
Frankフランク10
I will lead the way.
僕が先に行くよ。
WORDS & CONTEXT