“Anything to drink?”
Anything to drink? は Would you like anything to drink? を短くした言い方で、レストランで店員が飲み物を聞く定番の質問です。自然な意訳は「お飲み物は？」です。
A1-32 / CEFR A1 / EPISODE 32
At the Restaurant
レストランで食事を注文する
場面レストラン。
Narratorナレーター
Frank and Tina are at a restaurant. A waiter comes to their table.
フランクとティナはレストランにいる。ウェイターがテーブルに来る。
Frankフランク01
I would like a large pizza, please.
ラージサイズのピザをお願いします。
Waiterウェイター02
Anything to drink?
お飲み物は？
Frankフランク03
Water is fine, thank you.
お水で結構です、ありがとう。
Tinaティナ04
I'd like pasta with tomato sauce.
私はトマトソースのパスタをお願いします。
Waiterウェイター05
Spaghetti or penne?
スパゲッティとペンネ、どちらになさいますか？
Tinaティナ06
Hmm... do you have anything pink?
うーん…ピンクのものはありますか？
Waiterウェイター07
Did you say pink?
ピンクとおっしゃいましたか？
Frankフランク08
She will have the spaghetti.
彼女はスパゲッティにします。
Tinaティナ09
With extra tomato sauce. That's basically pink.
トマトソース多めで。それなら大体ピンクよ。
Frankフランク10
It is red, Tina.
赤だよ、ティナ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“She will have the spaghetti.”
注文のときの have は「持つ」ではなく「食べる・飲む」という意味です。I'll have ～ は「～にします（～をください）」という注文の定型です。ここでは、ティナの代わりにフランクが She will have ～（彼女は～にします）と注文しています。
“That's basically pink.”
basically は「要するに・ほぼ」という意味です。ティナは、トマトソースを多めにすれば「ほぼピンク」と、強引な理屈をつけています。フランクの It is red, Tina. が、その理屈への返しです。