A1-33 / CEFR A1 / EPISODE 33
いつもの注文を確かめる
場面お気に入りのカフェ。いつもの席に先客がいる。
Frank and Tina are at their favorite cafe. They always sit at the same table by the window. Today, a man is sitting there.
フランクとティナはお気に入りのカフェにいる。二人はいつも窓際の同じテーブルに座る。今日は、そこに男の人が座っている。
Oh no. Someone's at our table!
うそ。私たちのテーブルに誰かいる！
It is not our table, Tina. It is the cafe's table.
僕たちのテーブルじゃないよ、ティナ。カフェのテーブルだ。
Then ask him!
じゃあ聞いてみて！
Excuse me. Are these seats taken?
すみません。この席は空いていますか？
Sorry, my friend's coming. The table by the door is free.
すみません、友達が来るんです。ドアのそばのテーブルなら空いていますよ。
By the door? It's so cold there!
ドアのそば？あそこ寒いのに！
It is only one day. Black coffee for me, as always.
一日だけだよ。僕はいつも通り、ブラックコーヒー。
A matcha latte for me. Tomorrow, I'll put a pink sign on our table: "Tina and Frank only."
私は抹茶ラテ。明日は、私たちのテーブルにピンクの札を置くわ。「ティナとフランク専用」って。
Then please write "Frank and Tina." It is alphabetical.
それなら「フランクとティナ」と書いて。アルファベット順だから。
WORDS & CONTEXT
「この席、空いていますか？」と、座ってよいかを尋ねる定番の言い方です。taken は「（すでに）取られている・使われている」という意味で、Are these seats taken? は直訳すると「これらの席は取られていますか？」です。そのため、答えが No なら「空いているので座れる」、Yes なら「使用中」となり、日本語の「空いていますか？」への「はい／いいえ」とは逆になります。ここでは Sorry, my friend's coming.（すみません、友達が来るんです）が「使用中」という断りです。free（空いている）を使った Is this seat free? や、Is anyone sitting here?（どなたか座っていますか？）も同じ働きをします。断られたあとに、The table by the door is free. のように空いている席を教えてもらえることもあります。
friend's は friend is の短縮形です。be + ～ing で「もうすぐ来る（来る予定だ）」という近い予定を表します（A1-14 参照）。
