“Are you free now?” / “What's up?”
free は「自由な」ではなく、「時間が空いている」という意味です。Are you free now? は「今、時間ある？」です。What's up? は「どうしたの？・何かあった？」で、あいさつの「元気？」としても使いますが、ここでは用件を尋ねる「何の用？」の意味です。
A1-34 / CEFR A1 / EPISODE 34
Phone Call
電話で勉強に誘う
場面フランクがティナに電話する。
Narratorナレーター
Frank calls Tina. He wants to study with her.
フランクはティナに電話する。彼は彼女と一緒に勉強したい。
Tinaティナ01
Hey, Frank!
やあ、フランク！
Frankフランク02
Hi, Tina. How are you?
やあティナ。元気？
Tinaティナ03
I'm good. You?
元気よ。あなたは？
Frankフランク04
I am fine. Are you free now?
元気だよ。今、空いてる？
Tinaティナ05
Yeah. What's up?
ええ。どうしたの？
Frankフランク06
Do you want to study together? At the cafe?
一緒に勉強しない？カフェで？
Tinaティナ07
I'm already here. My books are open. Your chair is ready.
もう来てるよ。本も開いてる。あなたの席も用意してあるよ。
Frankフランク08
...You already knew I would call.
…僕が電話するって、もう分かってたんだね。
Tinaティナ09
I'm from another planet, Frank. We know things.
私は別の惑星から来たのよ、フランク。いろいろ分かるの。
Frankフランク10
Then order for me, too. You know what I want.
じゃあ、僕の分も頼んでおいて。何を頼みたいか、分かるよね。
WORDS & CONTEXT