“My mind's gone blank!”
go blank は「（頭が）真っ白になる」という意味で、緊張や不安で何も考えられなくなったときに使います。My mind's は My mind has の短縮形で、現在完了形により「（急に）真っ白になってしまった」という変化を表しています。自然な意訳は「頭が真っ白なの！」です。
A1-35 / CEFR A1 / EPISODE 35
Test Tomorrow
テスト前に励ます
場面テスト前夜。
Narratorナレーター
There is a big test tomorrow. Tina is not ready. Frank wants to help.
明日大きなテストがある。ティナは準備ができていない。フランクは手伝いたい。
Tinaティナ01
Test tomorrow! I'm not ready!
明日テストよ！準備できてないわ！
Frankフランク02
Let's study now. It is not too late.
今から勉強しよう。まだ遅くない。
Tinaティナ03
I'm so scared! My mind's gone blank!
すごく怖いわ！頭が真っ白なの！
Frankフランク04
Open your book. One page at a time.
本を開いて。一度に1ページずつ。
Tinaティナ05
On my planet, we just download facts. Pop! Into your head!
私の惑星では、知識をダウンロードするだけなの。ポン！って頭に！
Frankフランク06
We are not on your planet.
ここは君の惑星じゃない。
Tinaティナ07
I know. Earth is so slow.
わかってる。地球って遅いわね。
Frankフランク08
Will you let me help?
手伝わせてくれる？
Tinaティナ09
Yes. Page one. Go.
ええ。1ページ目。お願い。
Frankフランク10
We will download it the slow way. Together.
ゆっくりダウンロードしよう。一緒に。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Pop!” / “Will you let me help?”
Pop! は「ポン！」という音を表す擬音語で、知識が一瞬で頭に入る様子を表しています。let me ～ は「私に～させて」という言い方で、Will you let me help? は「手伝わせてくれる？」と、相手の許しを求めています。