“I can borrow yours.” / “You're the best.”
I can borrow yours. の yours は your mother（君のお母さん）のことです。母親がいないフランクが、「ティナのお母さんに（一緒に）怒られる覚悟がある」と、やさしく冗談を言っています。You're the best. は「あなたが最高」と、感謝や感激を伝える決まった言い方です。best の後ろに名詞は要りません。
A1-36 / CEFR A1 / EPISODE 36
I Failed
失敗した友達を励ます
場面テストが返ってきた。
Narratorナレーター
Tina got her test back. She did not pass. She is worried about telling her mom.
ティナはテストが返ってきた。合格しなかった。お母さんに伝えることを心配している。
Tinaティナ01
I failed the test. I'm so sad.
テストに落ちちゃった。すごく悲しいわ。
Frankフランク02
Try again. You can pass next time.
また挑戦すればいい。次は合格できるさ。
Tinaティナ03
But I studied so hard!
でもあんなに一生懸命勉強したのに！
Frankフランク04
One test is not the end.
テスト1つで終わりじゃない。
Tinaティナ05
But my mom will be angry.
でもお母さんが怒るわ。
Frankフランク06
Call her. Tell her the truth.
電話して。本当のことを話しなよ。
Tinaティナ07
It's so hard to tell her.
お母さんに言うのが、すごく難しいの。
Frankフランク08
Then I will sit next to you.
それなら僕が隣に座っているよ。
Tinaティナ09
Really? You'd do that?
本当？そうしてくれるの？
Frankフランク10
I have no mother to get angry at me. I can borrow yours.
僕には怒る母親がいない。君のを借りるよ。
Tinaティナ11
You're the best, Frank.
あなたって最高ね、フランク。
WORDS & CONTEXT