“Brand new!” / “Nice find.”
brand new は「真新しい・新品の」という意味です。Nice find. は「いい掘り出し物だね」と、いい買い物を見つけたことをほめる言い方で、この find は動詞ではなく名詞（見つけたもの）です。
A1-30 / CEFR A1 / EPISODE 30
New Sneakers!
買った物を友達に見せる
場面新しいスニーカーを見せびらかす。
Narratorナレーター
Tina bought new sneakers. She shows them to Frank.
ティナは新しいスニーカーを買った。そのスニーカーをフランクに見せる。
Tinaティナ01
Look at my new sneakers!
私の新しいスニーカーを見て！
Frankフランク02
Nice color. They are pink.
いい色だ。ピンクだね。
Tinaティナ03
I got them yesterday! Brand new!
昨日買ったの！新品よ！
Frankフランク04
Where did you buy them?
どこで買ったの？
Tinaティナ05
At the mall. Fifty percent off!
モールで。50%オフだったの！
Frankフランク06
Nice find.
よく見つけたね。
Tinaティナ07
I know! I love a good deal.
でしょ！お買い得が大好きなの。
Frankフランク08
How many pink things is that now?
これでピンクのものはいくつ目？
Tinaティナ09
Counting is for Earthlings, Frank.
数えるのは地球人のすることよ、フランク。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“I love a good deal.”
deal は「取引」のほか、「お買い得品・お得な買い物」という意味でよく使われます。a good deal で「お買い得」です。半額で買えたスニーカーを自慢しているティナの言葉です。自然な意訳は「お買い得が大好きなの」です。
“Counting is for Earthlings, Frank.”
Earthling は「地球人」という意味で、SF作品で宇宙人が人間を呼ぶときによく使われる言葉です。～ is for ... は「～は…のするもの（私には関係ない）」という言い方です。ピンクの持ち物の数を聞かれたティナが、宇宙人であることを言い訳にはぐらかしています。自然な意訳は「数えるのは地球人のすることよ、フランク」です。