“Pink will look great on you!”
look good on ～ は「～に似合う」という意味で、服や色が人に似合うかどうかを言う決まった言い方です。look great on you なら「とてもよく似合う」です。自然な意訳は「ピンク、すごくお似合いですよ！」です。
A1-29 / CEFR A1 / EPISODE 29
At the Hair Salon
美容室で希望を伝える
場面ティナが新しい髪型に。
Narratorナレーター
Tina is at a hair salon. Frank is waiting nearby.
ティナは美容院にいる。フランクは近くで待っている。
Stylist美容師01
Hello! How would you like it cut today?
こんにちは！今日はどんな髪型に？
Tinaティナ02
I'd like it shorter, please. About shoulder length.
短くしてください。肩のあたりまで。
Stylist美容師03
Of course. A new color, too?
もちろん。髪色も新しく？
Tinaティナ04
Can you make it pink?
ピンクにできますか？
Stylist美容師05
Pink will look great on you!
ピンク、すごくお似合いですよ！
Frankフランク06
She also has a pink bike. And a pink coat.
ピンクの自転車も持ってます。ピンクのコートも。
Tinaティナ07
Frank! Don't give away my secrets!
フランク！私の秘密をばらさないで！
Frankフランク08
It is not a secret. Everything you own is pink.
秘密じゃない。君の持ち物は全部ピンクだ。
Tinaティナ09
Make it extra pink, please!
うんとピンクにしてください！
WORDS & CONTEXT