“We met these two at a trivia night.”
trivia night は、バーやレストランなどで開かれる、チーム対抗のクイズ大会です。アメリカでは定番の娯楽で、イギリスでは quiz night（pub quiz）と呼ばれます。trivia は「雑学」という意味です。
B1-56 / CEFR B1 / EPISODE 56
Speech at a Wedding
思い出を交えて祝うスピーチをする
場面結婚披露宴。Frank と Tina が、新郎新婦の友人として一緒にスピーチをする。
Narratorナレーター
Frank and Tina are giving a wedding speech for two close friends. They were there when the couple first met.
フランクとティナは、親しい友人二人の結婚式でスピーチをしている。新郎新婦が初めて出会ったときも、その場にいた。
Frankフランク01
I'm Frank, and this is Tina. We met these two at a trivia night.
フランクです。こちらはティナ。私たちはクイズ大会の夜、このお二人と知り合いました。
Tinaティナ02
They were on our team. That was their first meeting, too.
同じチームだったんです。お二人も、その日が初対面でした。
Frankフランク03
We came in last, but they were still laughing at our terrible answers.
結果は最下位でしたが、二人は私たちのひどい解答を見て、まだ笑っていました。
Tinaティナ04
Afterward, she wrote her phone number on his answer sheet.
そのあと、彼女が彼の解答用紙に電話番号を書いたんです。
Frankフランク05
Now they try a new recipe together every Sunday.
今では二人で、毎週日曜日に新しい料理に挑戦しています。
Tinaティナ06
They invited us over last month. They were making lasagna.
先月は私たちも招いてくれました。ラザニアを作っていたんです。
Frankフランク07
Unfortunately, they burned it.
残念ながら、焦がしてしまいました。
Tinaティナ08
They laughed, ordered pizza, and told us about their other cooking disasters.
でも二人は笑って、ピザを注文して、ほかの料理の失敗談まで聞かせてくれました。
Frankフランク09
We spent the whole evening laughing together.
その夜は、ずっと四人で笑っていました。
Tinaティナ10
That's what we love about you two. You still have fun when things go wrong.
そんなお二人が大好きです。うまくいかないときも、一緒に楽しめるところが。
Tinaティナ11
We hope you'll keep inviting us over.
これからも、私たちを呼んでくださいね。
Frankフランク12
To many more meals together. Cheers!
これからも、二人で楽しい食卓を。乾杯！
Tinaティナ13
And if dinner burns, you have our number. We'll bring pizza.
夕食を焦がしたら、私たちに電話してね。ピザを持っていくから。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“We came in last”
come in ～ は、競争や試合で「～位になる」という意味です。come in last で「最下位になる」。クイズ大会で最下位だったけれど、あの二人は楽しそうだった、というエピソードの一部です。
“Cheers!”
Cheers! は、グラスを合わせるときの「乾杯！」という掛け声です。英国などでは「ありがとう」「じゃあね」の意味でも使われますが、ここでは乾杯の意味です。