“gardening tires him out more now”
tire ～ out は「～をくたくたに疲れさせる」という意味の句動詞です。tire だけでも「疲れさせる」ですが、out が付くと「すっかり・へとへとに」と強調されます。自然な意訳は「最近は庭仕事で前より疲れるそうだ」です。
B1-57 / CEFR B1 / EPISODE 57
A Letter from the Doctor
返事を書き始める足場を作る
場面Frank の部屋。博士から届いた手紙と、まだ白紙の便箋を前に、Frank が Tina に話しかける。
Narratorナレーター
Frank has a letter from the doctor who made him. A blank sheet of paper and a pen lie beside it. Tina is visiting.
フランクの手元には、彼を作った博士からの手紙がある。その横には白紙の便箋とペン。ティナが遊びに来ている。
Frankフランク01
The doctor sent me a letter today.
今日、博士から手紙が届いたんだ。
Tinaティナ02
He still writes to you? What does he say?
今も手紙をくれるの？何て書いてある？
Frankフランク03
Yes, he always has. He says gardening tires him out more now, but he's still asking if I'm eating right.
うん、ずっとね。最近は庭仕事で前より疲れるそうだ。なのに、僕がちゃんと食べているかを心配してる。
Tinaティナ04
That sounds like a father.
お父さんみたいね。
Frankフランク05
He's like one. I've spent an hour trying to reply.
父親みたいな存在だよ。返事を書こうとして、もう一時間たってる。
Tinaティナ06
What's stopping you?
何が引っかかってるの？
Frankフランク07
I want to visit, but I can't promise a date yet.
会いに行きたいけど、まだ日程を約束できないんだ。
Tinaティナ08
You don't have to. Start by thanking him for writing.
約束しなくてもいいのよ。まずは、手紙をくれたお礼から書いたら。
Frankフランク09
I'll start a draft, then. "Thank you for your letter."
じゃあ、下書きを始めるよ。「手紙をありがとう」。
Frankフランク10
What should I write next?
次は何を書こう？
Tinaティナ11
Tell him you're eating right.
ちゃんと食べてるって伝えたら。
Frankフランク12
Does toast count as dinner? I've had it all week.
トーストは夕食に入る？今週はずっとそれなんだ。
Tinaティナ13
No. Let's have dinner first. Then it won't be a lie.
入らない。先に夕食にしましょう。そうすれば、嘘にならないでしょ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Does toast count as dinner?”
count as ～ は「～として数えられる、～とみなされる」という意味です。Does toast count as dinner? は「トーストを夕食と認めてもらえるか」。フランクが一週間トーストばかり食べていたことが、ここで明らかになります。