“Just take the compliment.”
take the compliment は「褒め言葉を（素直に）受け取る」という意味です。褒められてすぐ「正確な達成率を計算しましょうか」と言い出すフランクに、上司が「今はただ褒められておけばいい」と返しています。自然な意訳は「今は素直に褒められておいてくれ」です。
B1-58 / CEFR B1 / EPISODE 58
Year-End Review Meeting
成果と改善点を面談で伝える
場面新しい職場の上司のオフィス。Frank が年度末面談で目標の達成状況を確認し、来年の仕事の進め方を相談する。
Narratorナレーター
Frank is having his first year-end review at his new workplace. He and his boss are looking at his list of goals.
フランクは新しい職場で初めての年度末面談を受けている。上司と一緒に目標の一覧を見ている。
Boss上司01
Let's go through your goals. It looks like everything's finished.
目標を順に見ていこう。全部終わったようだね。
Frankフランク02
Eleven out of twelve goals. The water study's data cleanup isn't finished yet.
12個中11個です。水質研究のデータ整理が、まだ終わっていません。
Boss上司03
What caused the delay?
遅れの原因は？
Frankフランク04
When a new team took over, we found files in different formats. We're making them consistent.
新しいチームが引き継いだとき、ファイルの形式がそろっていないことがわかりました。今、統一しています。
Boss上司05
When will that be done?
いつ終わる予定かな？
Frankフランク06
By next Friday. Only the final checks remain.
来週の金曜までです。残っているのは最終確認だけです。
Boss上司07
What would you change about your approach next year?
来年は、仕事の進め方をどう変えたい？
Frankフランク08
I've been checking everyone's progress daily. I'd like to make that weekly and trust them more.
これまでは全員の進み具合を毎日確認していました。週一回にして、もっと任せたいです。
Boss上司09
Would that leave you more time for experiments?
そうすれば、実験に使える時間も増えるかな？
Frankフランク10
Yes. But I'll tell them they can still come to me anytime.
はい。ただ、これまでどおりいつでも相談に来ていいと、チームには伝えておきます。
Boss上司11
Good plan. You've had an excellent first year.
いい計画だ。素晴らしい一年目だったよ。
Frankフランク12
Thank you. Shall I calculate the exact completion rate?
ありがとうございます。正確な達成率を計算しましょうか？
Boss上司13
No, Frank. Just take the compliment.
いや、フランク。今は素直に褒められておいてくれ。
WORDS & CONTEXT