“The Outfit Intervention”
タイトルの intervention は、本来、依存症などの問題を抱える人を、家族や友人が集まって説得し、治療を促す場のことです。ここでは、いつも同じジャケットのフランクに、ティナが服装を変えさせようと乗り出す様子を、大げさにそう呼んでいる冗談です。
B1-55 / CEFR B1 / EPISODE 55
The Outfit Intervention
新しい物を試す不安に付き合う
場面Frank の部屋。いつも同じジャケットを着ている Frank に、Tina が新しい一着を贈る。
Narratorナレーター
Tina visits Frank with a gift bag. She takes out a navy jacket and holds it up for him.
ティナがプレゼントの袋を持ってフランクの部屋を訪ねる。紺色のジャケットを取り出し、広げて見せる。
Tinaティナ01
I bought you a jacket. Want to try it on?
ジャケットを買ってきたの。試着してみない？
Frankフランク02
Thanks, but I don't want anything that stands out.
ありがとう。でも、目立つ服は着たくないんだ。
Tinaティナ03
It's plain navy. No bright patterns, I promise.
無地の紺色よ。派手な柄はないから、安心して。
Frankフランク04
People would still notice. I always wear the same jacket.
それでも気づかれるよ。いつも同じジャケットを着てるから。
Tinaティナ05
They might just say, "Nice jacket." I think it'll look good on you.
「いいジャケットだね」って言われるだけかもよ。似合うと思うわ。
Frankフランク06
All right. But I'm only trying it indoors today.
わかった。でも今日は、室内で試すだけだよ。
Tinaティナ07
That's fine. Here, put it on.
それでいいわ。はい、着てみて。
Frankフランク08
Oh. It's softer than my old one.
あれ。いつものより柔らかいね。
Tinaティナ09
Can you move your arms comfortably?
腕は楽に動かせる？
Frankフランク10
Yes. It's... fine. Nothing special.
うん。まあ……普通かな。特にどうってことないよ。
Tinaティナ11
Then shall I put it back in the bag?
じゃあ、袋に戻そうか？
Frankフランク12
Not yet. I need to test the pockets.
まだ。ポケットも確かめないと。
Tinaティナ13
Of course. Very serious research.
そうよね。大事な研究だものね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Thanks, but I don't want anything that stands out.”
stand out は「目立つ・際立つ」という意味の句動詞です。良い意味（優れていて目立つ）でも、ここのように「人目を引いてしまう」という意味でも使われます。自然な意訳は「目立つ服は着たくないんだ」です。
“I think it'll look good on you.”
look good on ～ は「～が着ると似合う」という意味で、服や髪型を褒めるときの定番表現です。on you と、着る人を後ろに置くのがポイントです。It suits you. も同じ意味ですが、会話では look good on you のほうがよく使われます。