“Please sign up tonight if you'd like to join us.”
sign up は「（名前を書いて）申し込む、参加登録する」という意味の句動詞です。sign-up sheet は、参加者が名前を書く用紙のことです。ここでは、ボランティアに参加したい人が、その用紙に名前を書くということです。
B1-54 / CEFR B1 / EPISODE 54
Charity Event Speech
活動の成果を伝えて参加を呼びかける
場面住宅建設を支援するチャリティーイベント。Frank と Tina が活動を振り返り、来年のボランティア参加を呼びかける。
Narratorナレーター
Frank and Tina are speaking at a charity event for a house-building project. A volunteer sign-up sheet sits beside the cake.
フランクとティナは、住宅建設プロジェクトのチャリティーイベントでスピーチをしている。ケーキの横には、ボランティアの参加登録用紙が置かれている。
Frankフランク01
This year, forty volunteers helped build three houses. All three families have moved in.
今年は40人のボランティアが三軒の住宅建設に協力しました。三家族とも、すでに入居しています。
Tinaティナ02
Last Sunday, we visited the Morales family in their new home.
先週の日曜日、私たちはモラレスさん一家の新居を訪ねました。
Frankフランク03
They'd invited their neighbors over, too. We all sat on the porch.
ご近所の方々も招かれていて、みんなで玄関ポーチに座りました。
Tinaティナ04
Mrs. Morales taught me to make lemonade. We made enough for everyone.
モラレスさんがレモネードの作り方を教えてくれたんです。一緒に全員分を作りました。
Frankフランク05
Thank you to everyone who donated money for materials.
材料費をご寄付くださった皆さん、ありがとうございます。
Tinaティナ06
And to everyone who built, painted, or brought us lunch. You made those homes possible.
建てたり、塗ったり、お昼を届けたりしてくださった皆さんにも。皆さんのおかげで、あの家々が完成しました。
Frankフランク07
Next year, we hope to build five houses. We'll need more volunteers.
来年は五軒の建設を目指しています。さらに多くのボランティアが必要です。
Tinaティナ08
You can help with painting or preparing lunches, too.
ペンキ塗りや、お昼の準備でも参加できますよ。
Frankフランク09
Please sign up tonight if you'd like to join us.
参加してみたい方は、ぜひ今夜、登録してください。
Tinaティナ10
The sign-up sheet is beside the cake.
登録用紙はケーキの横にあります。
Tinaティナ11
I put it there on purpose. Sign up first, then cake!
わざとそこに置いたんです。まず登録、それからケーキ！
Frankフランク12
You can have cake without signing up.
登録しなくても、ケーキは召し上がれますよ。
Tinaティナ13
Frank! There goes my plan. Okay — second piece for volunteers only!
フランク！作戦が台無しじゃない。じゃあ——二切れ目は、ボランティアの方だけです！
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“There goes my plan.”
直訳は「私の計画が行ってしまう」。期待していたことや計画が、だれかの一言や急な出来事でだめになったときの決まり文句です。There goes ～ で「～がパーになった」という意味になり、There goes my weekend.（週末がつぶれた）のようにも使えます。自然な意訳は「作戦が台無しじゃない」です。