“I meant to spend ten minutes on Instagram.”
meant to ～ は「～するつもりだった（が、実際はしなかった）」という意味です。I meant to spend ten minutes は、本当は10分だけのつもりだったが、気づけば2時間経っていた、ということを表しています。
B1-44 / CEFR B1 / EPISODE 44
Quitting Social Media
習慣を休む方法を相談する
場面Tina の部屋。机の上の壁には星図が掛かっている。Tina はスマホを手に、閉じたままの本を前にしている。
Narratorナレーター
Tina is looking at her phone. An unopened book lies on her desk, beneath her star map. Frank is visiting.
ティナはスマホを見ている。星図の下の机には、まだ開いていない本が置かれている。フランクが遊びに来ている。
Tinaティナ01
I meant to spend ten minutes on Instagram. It's been two hours.
インスタを見るのは10分だけのつもりだったの。もう二時間たってるわ。
Frankフランク02
Weren't you going to read that book?
その本を読むつもりじゃなかったの？
Tinaティナ03
I haven't even opened it. I need a break from social media.
開いてもいないわ。SNSを少し休まなきゃ。
Frankフランク04
Why not try a week?
一週間、試してみたら？
Tinaティナ05
But what if I miss my friends' news?
でも、友達の近況を見逃したら？
Frankフランク06
Ask them to call or text you directly.
電話かショートメッセージで直接連絡してって、頼んだら？
Tinaティナ07
I could call my friends back home instead of just reading their posts.
故郷の友達にも、投稿を読むだけじゃなくて、電話できるわね。
Frankフランク08
Exactly. And you'd have time for your book.
そう。それに、本を読む時間もできるね。
Tinaティナ09
Okay, one week. Will you join me?
よし、一週間。あなたも一緒に休んでくれる？
Frankフランク10
Sure. Let's start tonight.
いいよ。今夜から始めよう。
Tinaティナ11
Great. I'll post that we're taking a break.
よし。二人でしばらく休むって投稿するわ。
Frankフランク12
And then close the app?
それで、アプリを閉じるんだね？
Tinaティナ13
Yes. Right after I check who liked it.
うん。誰が「いいね」したか確認したらね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Right after I check who liked it.”
ここでの like は、SNSの「いいね」を押すという意味の動詞です。Who liked it? は「誰が『いいね』してくれた？」。ティナは、SNSをやめると宣言した直後に、反応が気になってしまうというオチになっています。