“Hospital Discharge”
タイトルの discharge は、病院の場面では「退院（させること）」を意味します。be discharged from the hospital で「退院する」です。一般には「放出・排出」や「解雇」の意味もあるので注意しましょう。
B1-43 / CEFR B1 / EPISODE 43
Hospital Discharge
退院後の注意を確認する
場面病室。退院する Frank が医師の説明を聞く。迎えに来た Tina は、帰宅後にスープを届ける予定。
Narratorナレーター
Frank is ready to leave the hospital. Tina is with him as his doctor hands him written instructions.
フランクは退院の準備ができている。ティナがそばにいる中、医師が注意事項を書いた紙を渡す。
Doctor医者01
Here are your instructions. Take this medicine as the label says.
注意事項はこちらです。この薬はラベルの指示どおりに飲んでください。
Frankフランク02
For how long?
いつまで飲めばいいですか？
Doctor医者03
Two weeks. Keep these instructions with your medicine.
二週間です。この紙は薬と一緒に保管してください。
Frankフランク04
Who should I call if I start feeling sick again?
また具合が悪くなったら、どこに連絡すればいいですか？
Doctor医者05
Call the hospital. The number is at the top.
病院に電話してください。番号は一番上に書いてあります。
Frankフランク06
Is there anything I should avoid eating?
避けたほうがいい食べ物はありますか？
Doctor医者07
Avoid spicy food for now.
しばらくは辛いものを控えてください。
Frankフランク08
Tina's bringing me soup tonight.
今夜はティナがスープを持ってきてくれるんです。
Tinaティナ09
Oh no. I made my extra-spicy soup. Spicy food is good when you're sick!
えっ。特製の激辛スープを作っちゃったわ。具合が悪いときは辛い物がいいのに！
Frankフランク10
Could you make a mild one this time, Tina?
ティナ、今回は辛くないのにしてもらえる？
Doctor医者11
Good idea. Soup is fine, but nothing spicy.
それがいいですね。スープは構いませんが、辛いものは控えてください。
Tinaティナ12
Okay. No chili. I promise.
わかった。唐辛子は入れない。約束するわ。
Frankフランク13
Doctor, could you write that down for her, too?
先生、それも彼女用に書いていただけますか？
WORDS & CONTEXT