“That sounds easier to stick to.”
stick to ～ は「（計画・ルール・決めたことを）守り続ける・貫く」という意味の句動詞です。ダイエットや習慣の話でよく使われます。自然な意訳は「それなら続けやすそうだね」です。
B1-42 / CEFR B1 / EPISODE 42
Diet Failures
続けられる計画に修正する
場面Frank の部屋。Tina が三日で挫折したダイエットの計画を話し、Frank と見直す。
Narratorナレーター
Tina is at Frank's apartment, telling him about her latest diet.
ティナはフランクの部屋で、最近試したダイエットについて話している。
Tinaティナ01
My diet lasted three days.
ダイエット、三日しか続かなかったわ。
Frankフランク02
What was the plan?
どんな計画だったの？
Tinaティナ03
No pizza, no cake, no chocolate. Just salads for dinner.
ピザもケーキもチョコも禁止。夕食はサラダだけ。
Frankフランク04
You gave up all your favorite foods at once?
好きなものを一度に全部やめたの？
Tinaティナ05
Yes. I got so bored that I ordered a pizza.
そう。飽きちゃって、ピザを注文したの。
Frankフランク06
If your plan were less strict, it might be easier to follow.
もう少し緩い計画なら、続けやすいかもしれないね。
Tinaティナ07
So I wouldn't have to give up pizza completely?
じゃあ、ピザを完全にやめなくてもいいの？
Frankフランク08
Why not try a smaller portion instead?
その代わり、一度に食べる量を減らしてみたら？
Tinaティナ09
Okay. I'll have two slices tonight.
わかった。今夜は二切れにするわ。
Frankフランク10
That sounds easier to stick to.
それなら続けやすそうだね。
Tinaティナ11
Right. I'm ordering a large pizza.
よし。大きいピザを注文するわ。
Frankフランク12
You said two slices. Why a large pizza?
二切れって言ったよね。どうして大きいピザなの？
Tinaティナ13
I'll ask them to cut it in half.
半分に切ってもらうの。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“I'll ask them to cut it in half.”
オチの解説です。フランクの提案は「2切れだけ」でした。ティナは大きなピザを注文し、それを半分に切ってもらうことで、「2切れ」という約束を守ったように見せかけています。実際には、ピザの半分も食べることになるという、屁理屈のジョークです。