“I'd like to resign, effective next month.”
effective ～ は「～付けで・～から有効」という意味で、退職・異動・規則の施行など、正式な場面で使われます。自然な意訳は「来月付で退職させていただきたいんです」です。
B1-41 / CEFR B1 / EPISODE 41
Resigning from a Job
退職の意思と引き継ぎを伝える
場面上司のオフィス。Frank が退職の意思を伝え、アシスタントへの引き継ぎを相談する。
Narratorナレーター
Frank is in his boss's office with a folder of notes.
フランクは資料をまとめたフォルダーを持って、上司のオフィスにいる。
Frankフランク01
I'd like to resign, effective next month.
来月付で退職させていただきたいんです。
Boss上司02
Oh. Have you found another job?
そうか。次の仕事が見つかったのかい？
Frankフランク03
Yes. I'll focus on designing and running experiments at another lab.
はい。別の研究所で、実験の計画と実施に専念できることになりました。
Boss上司04
Would you stay if we offered a raise?
昇給を提示したら、残ってもらえるかな？
Frankフランク05
Thank you, but it's the lab work I want.
ありがとうございます。でも、僕がやりたいのは実験の仕事なんです。
Boss上司06
Could your assistant take over?
君のアシスタントに引き継げそうかい？
Frankフランク07
Yes. I'll spend this month training her in client meetings.
はい。今月は顧客との打ち合わせで、彼女を指導します。
Boss上司08
Even the difficult ones?
難しい相手との打ち合わせも？
Frankフランク09
Yes. She'll lead those meetings, and I'll be there to help.
はい。彼女に進行を任せて、僕が同席して支えます。
Boss上司10
Could you stay another month?
もう一か月、残れないかな？
Frankフランク11
I'm afraid I've promised to start next month.
申し訳ありませんが、来月から働く約束をしているんです。
Boss上司12
I understand. Thank you for everything. Will you give a speech at your going-away party?
わかった。今までありがとう。送別会ではスピーチをしてくれるかい？
Frankフランク13
I've already written the transition notes. The goodbye speech is harder.
引き継ぎの資料はもう書きました。お別れのスピーチの方が難しいですね。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Would you stay if we offered a raise?”
raise は、米語で「昇給」を指す名詞です。英国では rise と言うのが普通です。get a raise（昇給する）、ask for a raise（昇給を求める）の形でよく使います。上司が、昇給を条件に慰留しようとしています。
“I've already written the transition notes.”
transition notes は、退職や異動のときに後任者へ渡す「引き継ぎ資料」のことです。transition は「移行」という意味です。イギリス英語では handover notes と言うことが多いです。