“If I had an opening”
opening は、求人の文脈では「（職の）空き」「欠員」の意味です。ここは「もし空きがあれば（採用するのに）」という仮定の話です。実際には直後に、今朝確認したが空きはなかった、とフランクが説明しています。
B1-35 / CEFR B1 / EPISODE 35
Job Reference Call
推薦の具体例を短く伝える
場面Frank のオフィス。採用担当者から、元部下についての照会電話。
Narratorナレーター
A hiring manager is calling Frank for a reference. The candidate is an engineer he trained himself. Frank has notes ready.
採用担当者が、照会のためフランクに電話している。候補者は、彼自身が指導したエンジニアだ。フランクはメモを用意してある。
Hiring採用担当01
Could you describe the candidate you supervised last year?
去年ご担当だった候補者について、教えていただけますか？
Frankフランク02
Ana. I trained her myself. I also prepared examples — how much time do you have?
アナですね。私が直接指導しました。実例も用意してあります——お時間はどれくらい？
Hiring採用担当03
Two minutes.
2分で。
Frankフランク04
Then one example. During a client demo, the building lost power. She finished on a whiteboard, by the light of her phone. The client signed.
では実例を一つ。顧客デモの最中に、ビルが停電しました。彼女はホワイトボードとスマホのライトでやり切りました。顧客は契約しました。
Hiring採用担当05
Impressive. Would you hire her again today?
すごい。今でも、もう一度採用したいと思いますか？
Frankフランク06
If I had an opening, she'd be my first choice. I checked for an opening this morning. There isn't one.
空きがあれば、彼女が第一候補です。今朝も空きを確認しました。ありませんでした。
Hiring採用担当07
Good for us. Any weaknesses we should know about?
それはうちには朗報だ。知っておくべき弱点は？
Frankフランク08
She used to take on extra work whenever colleagues asked, even when she was busy.
以前は、忙しくても同僚に頼まれると追加の仕事を引き受けていました。
Hiring採用担当09
How did you handle that?
どう対処されました？
Frankフランク10
I taught her to check her schedule before saying yes.
引き受けると返事をする前に、予定を確認するよう教えました。
Frankフランク11
Now she checks her deadlines and tells people when she can actually help.
今では締め切りを確認して、実際にいつなら手伝えるかを伝えています。
Hiring採用担当12
That's helpful. Could we arrange another call about a different candidate you worked with?
参考になります。一緒に働いたことのある別の候補者についても、改めてお電話で相談できますか？
Frankフランク13
Of course. ...Actually, let me check my schedule first.
もちろんです。……いえ、先に予定を確認させてください。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“take on extra work”
take on ～ は「（仕事・責任などを）引き受ける」という意味の句動詞です。extra work（余分な仕事）なので、頼まれるたびに、自分の予定がいっぱいでも、断らず引き受けていた、ということです。