Job Reference Call

Ana. I trained her myself. I also prepared examples — how much time do you have?

アナですね。私が直接指導しました。実例も用意してあります——お時間はどれくらい？

Then one example. During a client demo, the building lost power. She finished on a whiteboard, by the light of her phone. The client signed.

では実例を一つ。顧客デモの最中に、ビルが停電しました。彼女はホワイトボードとスマホのライトでやり切りました。顧客は契約しました。

If I had an opening, she'd be my first choice. I checked for an opening this morning. There isn't one.

空きがあれば、彼女が第一候補です。今朝も空きを確認しました。ありませんでした。

She used to take on extra work whenever colleagues asked, even when she was busy.

以前は、忙しくても同僚に頼まれると追加の仕事を引き受けていました。

I taught her to check her schedule before saying yes.

引き受けると返事をする前に、予定を確認するよう教えました。

Now she checks her deadlines and tells people when she can actually help.

今では締め切りを確認して、実際にいつなら手伝えるかを伝えています。

Of course. ...Actually, let me check my schedule first.

もちろんです。……いえ、先に予定を確認させてください。