“Could you ask them to hold our table?”
hold は「（席・予約などを）取っておく」という意味です。hold our table は、遅れて着くとき、レストランに席を空けておいてもらうことを指します。ただし店側は、今回のように、取っておける時間を限ることがあります。
B1-36 / CEFR B1 / EPISODE 36
Stuck in Traffic
遅れる連絡と次の手を相談する
場面渋滞中の車内。運転席に Tina、助手席に Frank。夕食の予約時間が迫っている。
Narratorナレーター
Tina and Frank are stuck in traffic on their way to dinner. Frank checks the arrival time on his phone from the passenger seat.
ティナとフランクは夕食に向かう途中、渋滞にはまっている。助手席のフランクがスマホで到着予定時刻を確認する。
Tinaティナ01
If we'd taken the train, we'd be there by now.
電車にしてたら、今ごろ着いてたわ。
Frankフランク02
The app says we'll be forty minutes late.
アプリだと、40分遅れるみたいだね。
Tinaティナ03
I thought rush hour would be over. Sorry.
もうラッシュは終わってると思ったの。ごめん。
Frankフランク04
I'll call the restaurant.
店に電話するよ。
Tinaティナ05
Could you ask them to hold our table?
席を取っておいてもらえるか聞いてくれる？
Frankフランク06
Hello. We'll be forty minutes late for our reservation. Could you hold our table? ...Sorry, did you say ten minutes? ...I see. Thank you.
もしもし。予約の時間に40分ほど遅れそうです。席を取っておいていただけますか？……すみません、10分とおっしゃいました？……そうですか。ありがとうございます。
Tinaティナ07
Any luck?
どうだった？
Frankフランク08
They could only hold it for ten more minutes, so I canceled.
あと10分しか待てないそうだから、キャンセルしたよ。
Tinaティナ09
We'll find somewhere else. But I'm hungry now.
別の店を探そう。でも、今もうおなかがすいてるの。
Frankフランク10
Any snacks in the glove compartment?
グローブボックスに何かおやつはある？
Tinaティナ11
Take a look. There might be something.
見てみて。何かあるかも。
Frankフランク12
Half a granola bar and one mint.
グラノーラバー半分と、ミントが一つ。
Tinaティナ13
Dinner and dessert. We'll have to share both.
夕食とデザートね。どっちも半分こだけど。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“Sorry, did you say ten minutes?”
聞こえた内容をそのまま繰り返して確かめる聞き返しです。Did you say ～? は「～とおっしゃいましたか？」。電話で数字や時間を確かめるときに便利です。
“Any luck?”
Any luck? は Did you have any luck? の省略で、「うまくいった？」「どうだった？」と、頼んでいたことの結果を尋ねる口語表現です。
“Any snacks in the glove compartment?”
glove compartment は、車の助手席の前にある小物入れ（グローブボックス）です。昔、運転用の手袋を入れていたことからこう呼ばれます。glove box とも言います。