“He still wanted me to stop seeing you.”
ここでの see は「会う」の意味です。米語では see someone が「（恋愛的に）付き合う」の意味にもなりますが、この場面では「フランクと会うのをやめてほしい」という意味です。「見る」という意味で理解しないよう注意が必要です。
B1-10 / CEFR B1 / EPISODE 10
The Ex Saga
友人関係の境界を伝える
場面Tina の部屋。Frank と勉強の休憩中、去年別れた恋人の話になる。
Narratorナレーター
Frank and Tina are taking a study break in Tina's room. Their books are still open on the table.
フランクとティナは、ティナの部屋で勉強の休憩をしている。テーブルには本が開いたまま置かれている。
Tinaティナ01
My ex was jealous of you, you know.
元カレ、あなたに嫉妬してたのよ。
Frankフランク02
Me? Why?
僕に？どうして？
Tinaティナ03
We'd been studying together. He called it a date.
私たち、一緒に勉強してたでしょ。彼はあれをデートだって言ってたの。
Frankフランク04
We spent two hours on one page.
1ページに2時間かけてたのに。
Tinaティナ05
I told him we were just friends. He still wanted me to stop seeing you.
ただの友達だって伝えたわ。それでも、あなたに会うのをやめてほしいって。
Frankフランク06
Even after you explained?
説明しても？
Tinaティナ07
Yes. He said, "It's him or me."
うん。「あいつか、俺か」って。
Frankフランク08
What did you say?
何て答えたの？
Tinaティナ09
"You don't get to choose my friends." That's when we broke up.
「私の友達をあなたが決めるのは違うでしょ」って。それで別れたの。
Frankフランク10
I'm sorry. I didn't know.
つらかったね。知らなかったよ。
Tinaティナ11
You didn't do anything wrong, Frank.
あなたは何も悪くないのよ、フランク。
Frankフランク12
Still... two hours on one page. I'm hardly exciting company.
それにしても……1ページに2時間だよ。僕といても、そんなに楽しくないと思うけど。
Tinaティナ13
Exactly. On a date, I'd leave after ten minutes of that.
そうよ。デートであんな調子なら、10分で帰るわ。
WORDS & CONTEXT
ことばと背景
“It's him or me.”
It's A or B. は「AかBか、どちらかを選べ」と相手に二択を迫る言い方です。元彼が「フランク（him）と俺（me）、どっちを取るんだ」とティナに迫った場面です。自然な意訳は「あいつか、俺か」です。
“You don't get to choose my friends.”
don't get to ～ は「～する権利はない」という意味で、can't よりも強く、相手に決める資格がないと言い切る表現です。ティナは「友達を選ぶのは私で、あなたではない」ときっぱり言い返しています。自然な意訳は「私の友達をあなたが決める権利はないわ」です。