“Then you gotta tell her that.”
gotta は have got to（～しなければならない）の口語的な縮約形で、会話ではよく使われます。書き言葉では have to や need to を使うのが普通です。自然な意訳は「なら、それを伝えなよ」です。
B1-11 / CEFR B1 / EPISODE 11
Tina's Mother Calls
家族の期待と自分の希望を分ける
場面昼食中、Tina の母から突然電話。Frank への母の印象。
Narratorナレーター
Tina's mother called during lunch. Lately, she's been asking about Tina's career more often. She also mentioned a certain tall friend she'd met during the campus tour.
昼食中、ティナの母から電話があった。最近は、ティナの進路について聞くことが増えている。キャンパス見学で会った、ある背の高い友人のことにも触れた。
Tinaティナ01
My mother just called. She asked who I've been spending time with.
さっき母から電話があったの。最近誰とよく一緒にいるのか聞かれたわ。
Frankフランク02
And what did you tell her?
それで、何て答えたの？
Tinaティナ03
That I've been studying with that very serious friend she already met.
前に会った、すごく真面目な友達と勉強してるって。
Frankフランク04
The campus tour. She remembered me?
キャンパス見学のときの？僕のこと、覚えてたの？
Tinaティナ05
She called you "the tall boy who showed us around." She was impressed.
母はあなたを「案内してくれた背の高い男の子」って呼んでたわ。かなり好印象だったみたい。
Frankフランク06
If she knew how I was made, she might feel differently.
僕がどう作られたかを知ったら、違う風に思うかもしれないよ。
Tinaティナ07
She'd like you even more. She respects people who take care of others.
もっと気に入るわ。母は人を気にかけられる人を尊敬するの。
Frankフランク08
So what else did she ask about?
他にはどんなことを聞かれたの？
Tinaティナ09
My career. She gave me a whole list of people I "should" contact.
私の進路。連絡すべき人を、ずらっと挙げられたの。
Frankフランク10
If you contacted every name on it, would that make her happy?
全部に連絡したら、お母さんは喜ぶのかな？
Tinaティナ11
Maybe. But I'd lose my own direction along the way.
たぶんね。でもそのうちに、自分の進みたい方向を見失っちゃう。
Frankフランク12
Then you gotta tell her that. Kindly, but clearly.
なら、それを伝えなよ。優しく、でもはっきりと。
Tinaティナ13
I could say it better if you helped me organize my thoughts first — tall boy.
先に考えを整理するのを手伝ってくれたら、もっとうまく言えると思う。背の高い男の子さん。
WORDS & CONTEXT