Boundary Talk

Thanks for asking. You can give her my work email. But please check with me before sharing my phone number or anything personal about me.

確認してくれてありがとう。その人には仕事用のメールアドレスを教えていいよ。ただ、電話番号や僕の個人的なことを誰かに伝える前には、確認してほしい。

Especially that. Personal moments and anything I tell you in confidence — ask first.

それは特に。そういう個人的な出来事や、内緒で話したことは、先に確認してほしい。

That's fine. But check before sharing exactly where I'll be and when.

それは構わないよ。でも、いつどこにいるか、詳しい予定を教える前には確認してね。

You can say I'm a researcher. I'd rather explain my projects myself.

研究者だと言うのは構わないよ。研究内容の説明は、僕からしたい。

And I'll check with you before sharing your contact details or personal stories, too.

僕も、君の連絡先や個人的な話を誰かに伝える前には、君に確認するよ。

Please. Black coffee for me.

お願い。僕はブラックコーヒーで。