“anything I tell you in confidence”
in confidence は「内緒で、他言しない前提で」という意味です。tell ～ in confidence で「秘密として打ち明ける」になります。confidence には「自信」のほかに、「信頼、秘密」の意味もあります。フランクは、二人きりで話したことは、他人に話す前に確認してほしいとお願いしています。自然な意訳は「内緒で話したこと」です。
B2-27 / CEFR B2 / EPISODE 27
Boundary Talk
個人情報を共有する前に確認する
場面カフェ、共有していい情報を決める。
Narratorナレーター
Frank and Tina are at a café, looking at the menus. Earlier, someone from Tina's running club asked her for Frank's phone number.
フランクとティナはカフェでメニューを見ている。先ほど、ティナのランニングクラブの人が、フランクの電話番号を彼女に尋ねていた。
Tinaティナ01
Someone from my running club asked for your number. Her son needs help with a science project. I said I'd ask you first.
ランニングクラブの人に、あなたの電話番号を聞かれたの。息子さんの理科の課題を手伝ってほしいんだって。先にあなたに聞くって言っておいた。
Frankフランク02
Thanks for asking. You can give her my work email. But please check with me before sharing my phone number or anything personal about me.
確認してくれてありがとう。その人には仕事用のメールアドレスを教えていいよ。ただ、電話番号や僕の個人的なことを誰かに伝える前には、確認してほしい。
Tinaティナ03
Anything personal? Like how you cried when we watched that movie about a son visiting his father?
個人的なことって、たとえば、息子がお父さんに会いに行く映画を一緒に見て、あなたが泣いたこととか？
Frankフランク04
Especially that. Personal moments and anything I tell you in confidence — ask first.
それは特に。そういう個人的な出来事や、内緒で話したことは、先に確認してほしい。
Tinaティナ05
And your schedule? Can I say you're busy this week?
予定は？「今週は忙しいみたい」って言うのはいい？
Frankフランク06
That's fine. But check before sharing exactly where I'll be and when.
それは構わないよ。でも、いつどこにいるか、詳しい予定を教える前には確認してね。
Tinaティナ07
And work?
仕事のことは？
Frankフランク08
You can say I'm a researcher. I'd rather explain my projects myself.
研究者だと言うのは構わないよ。研究内容の説明は、僕からしたい。
Tinaティナ09
Good. I'll check with you whenever I'm unsure.
わかった。迷ったときは、あなたに確認するわ。
Frankフランク10
And I'll check with you before sharing your contact details or personal stories, too.
僕も、君の連絡先や個人的な話を誰かに伝える前には、君に確認するよ。
Tinaティナ11
Thanks. Should I order?
ありがとう。私が注文しようか？
Frankフランク12
Please. Black coffee for me.
お願い。僕はブラックコーヒーで。
Tinaティナ13
Can I tell the waiter you like black coffee, or is that private too?
店員さんにブラックコーヒーが好きって伝えてもいい？それも非公開？
WORDS & CONTEXT