Sarcasm Fail

Okay. I might have misunderstood how sarcasm works.

ねえ。私、皮肉の使い方を誤解してたかもしれない。

A colleague loved today's meeting. I was bored, so I said, "Oh, yeah. Best hour of my life."

同僚が、今日の会議をすごく気に入ってたの。私は退屈だったから、「ええ、人生最高の1時間だったわ」って。

She thought I meant it. Started telling me how great the meeting really was.

本気だと思われたの。会議がどれだけ素晴らしかったか、語り出したわ。

I could've. Instead, I kept giving more exaggerated compliments, thinking she'd realize I was joking. For six minutes.

説明はできたのよ。でも、もっと大げさに褒めれば冗談だって気づくと思って、続けちゃった。6分間も。

Only when I finally told her I was joking. Then she asked why I'd spent six minutes making fun of something she'd enjoyed.

最後に私が冗談だって説明して、やっとね。そしたら、自分が楽しんだものをどうして6分間もからかってたのかって聞かれたわ。

Fair. I apologized. Next time, if someone takes me seriously, I'll explain instead of making the joke bigger.

そうよね。謝ったわ。次は、本気にされたら冗談を大げさにするんじゃなくて、説明する。

Great. Another flawless day on Earth. ...That was sarcasm. See? I'm learning.

最高。また地球で完璧な一日を過ごせたわ。……今のは皮肉よ。ほら、学んでるでしょ。