“did she ever catch on?”
catch on は「（状況や意図に）気づく、のみ込める」という意味です。ここでは、ティナの言葉が皮肉だったと、相手が気づいたかどうかを聞いています。ever が入ると、「結局のところ、いつか」という驚きの気持ちが加わります。自然な意訳は「結局気づいたの？」です。
B2-03 / CEFR B2 / EPISODE 03
Sarcasm Fail
冗談の意図と受け取られ方を分ける
場面仕事帰りのカフェ。ティナが、会議後の同僚とのやり取りをフランクに話している。
Narratorナレーター
After work, Frank and Tina meet at a café. Tina tells him about a conversation with a colleague after today's meeting.
仕事帰り、フランクとティナはカフェで会っている。ティナが、今日の会議後に同僚と交わした会話を話している。
Tinaティナ01
Okay. I might have misunderstood how sarcasm works.
ねえ。私、皮肉の使い方を誤解してたかもしれない。
Frankフランク02
What happened, exactly?
正確には、何があったの？
Tinaティナ03
A colleague loved today's meeting. I was bored, so I said, "Oh, yeah. Best hour of my life."
同僚が、今日の会議をすごく気に入ってたの。私は退屈だったから、「ええ、人生最高の1時間だったわ」って。
Frankフランク04
And?
それで？
Tinaティナ05
She thought I meant it. Started telling me how great the meeting really was.
本気だと思われたの。会議がどれだけ素晴らしかったか、語り出したわ。
Frankフランク06
Did you explain that you were—
ちゃんと説明した？それは——
Tinaティナ07
I could've. Instead, I kept giving more exaggerated compliments, thinking she'd realize I was joking. For six minutes.
説明はできたのよ。でも、もっと大げさに褒めれば冗談だって気づくと思って、続けちゃった。6分間も。
Frankフランク08
Six— did she ever catch on?
6——彼女、結局気づいたの？
Tinaティナ09
Only when I finally told her I was joking. Then she asked why I'd spent six minutes making fun of something she'd enjoyed.
最後に私が冗談だって説明して、やっとね。そしたら、自分が楽しんだものをどうして6分間もからかってたのかって聞かれたわ。
Frankフランク10
Ouch. You meant the meeting was boring. She heard you making fun of her for enjoying it.
うわ。君は会議が退屈だったと言いたかった。でも彼女には、楽しんだ自分をからかわれたように聞こえたんだね。
Tinaティナ11
Fair. I apologized. Next time, if someone takes me seriously, I'll explain instead of making the joke bigger.
そうよね。謝ったわ。次は、本気にされたら冗談を大げさにするんじゃなくて、説明する。
Tinaティナ12
Great. Another flawless day on Earth. ...That was sarcasm. See? I'm learning.
最高。また地球で完璧な一日を過ごせたわ。……今のは皮肉よ。ほら、学んでるでしょ。
Frankフランク13
I got it. No need for the six-minute version.
通じたよ。6分版は要らないからね。
WORDS & CONTEXT