B1-08 / CEFR B1 / EPISODE 08

Group Project Hell

Continuing an interrupted explanation

SceneFrank's group project nearly collapsed. The teammate everyone trusted vanished on the day it was due.

The friends with a laptop and papers in a cafe.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

Frank's group project nearly collapsed. The teammate everyone trusted vanished on the day it was due.

フランクのグループ課題は崩壊寸前だった。全員が頼りにしていたメンバーが、提出日に消えたのだ。

Frank01

I still can't believe he ghosted us on the day of the deadline.

締め切り当日に音信不通になるなんて、今でも信じられないよ。

Tina02

The reliable one? Glasses, color-coded folders?

あの「頼れる人」?眼鏡で、色分けフォルダの?

Frank03

That's him. Nobody heard a word. And he had the slides.

その彼だ。誰も一言も聞いてない。しかも、スライド担当だった。

Tina04

No way. Did you try calling him?

うそでしょ。電話はしてみたの?

Frank05

Five times. Straight to voicemail. So we rebuilt twenty slides in four hours on one laptop.

5回。全部、留守電に直行。だから、ノートパソコン1台で、4時間で20枚を作り直したんだ。

Tina06

One laptop? So the presentation was a disaster, and—

パソコン1台?じゃあ発表は大失敗で——

Frank07

—Let me finish. We pulled it off. The professor even praised slide twelve — my two a.m. diagram.

——最後まで言わせて。やり遂げたんだ。教授はスライド12を褒めてくれたくらいだ——僕が午前2時に描いた図をね。

Tina08

Oops. Sorry. Any warning signs?

おっと、ごめん。見逃してたサインはあった?

Frank09

Plenty. He'd bailed on smaller things before. But those folders—

たくさん。前にも小さいことでドタキャンしてたんだ。でも、あのフォルダが——

Tina10

—made him look reliable. The folders fooled you!

——頼れる人に見せてた。フォルダにだまされたのね!

Frank11

As I was saying: the folders fooled us. Never again.

さっき言いかけたとおり、僕たちはフォルダにだまされた。二度とごめんだ。

Tina12

So who are you gonna trust now?

じゃあ、これからは誰を信じるの?

Frank13

People who panic visibly. Like us.

目に見えて慌てる人。僕たちみたいな。

WORDS & CONTEXT

Words & context

“I still can't believe he ghosted us on the day of the deadline.”

As a slang verb, ghost means to suddenly stop all communication without explanation. It spread through dating and social media but also applies to school or work. The teammate disappeared on deadline day.

“No way.”

No way. expresses surprise or disbelief, rather than literally saying no method exists. It is a common reaction while listening to someone's story.

“Five times. Straight to voicemail.”

Go straight to voicemail means for a call to reach the message service without ringing. It can describe an unavailable phone or a declined call. All five attempts reached voicemail immediately.

“Let me finish.”

Let me finish. reclaims a turn after interruption. A calm tone usually keeps it from sounding too forceful. Frank stops Tina from deciding that his story ended in disaster before hearing the ending.

“We pulled it off.”

Pull something off means to successfully accomplish something difficult or apparently unlikely. They rebuilt twenty slides in four hours and delivered the presentation successfully.

“He'd bailed on smaller things before.”

Bail on someone or something informally means to abandon a commitment, plan, or person. He'd means He had, placing those earlier cancellations before the main events of the story.

“As I was saying:”

As I was saying returns to a point after interruption. Tina has already supplied the rest of Frank's sentence, but he insists on saying it himself. Repeating her exact point creates the humor.

“People who panic visibly.”

Panic visibly means to show your anxiety openly. After a teammate with organized folders proved unreliable, Frank jokes that he now trusts people who do not hide their panic. Like us. makes the joke self-deprecating, including himself and Tina.