A2-41 / CEFR A2 / EPISODE 41

Pharmacy Advice

Checking how to take medicine

SceneAt a pharmacy. Frank picks up his prescription medicine, with Tina accompanying him.

Tina gestures as Frank talks with a pharmacist at a pharmacy counter.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

Frank is picking up medicine for an infected cut on his hand. Tina has come along. The pharmacist is explaining the instructions on the label.

フランクは手の傷の感染を治療する薬を薬局で受け取っている。ティナも付き添っている。薬剤師がラベルに書かれた飲み方を説明している。

Pharmacist01

Hello. Your doctor prescribed this medicine twice a day.

こんにちは。医師から、この薬は1日2回と指示が出ています。

Frank02

Okay. Should I take it with food?

わかりました。食事と一緒に飲むべきですか?

Pharmacist03

Yes. With breakfast and dinner, ideally.

はい。できれば朝食と夕食のときに。

Tina04

Ooh, will it fix the stitches on his face, too?

わあ、顔の縫い目も治るの?

Pharmacist05

...His what?

…彼の、何が?

Frank06

Those stitches are old. This is for my hand. Should I take it with water?

顔の縫い目は昔からあるものです。今回の薬は手のためです。水で飲めばいいですか?

Pharmacist07

Yes. Follow the label, and don't take extra doses.

はい。ラベルの指示を守り、飲む量や回数を増やさないでください。

Tina08

How long should he take it? A week? A year?

どれくらい飲めばいいの?1週間?1年?

Pharmacist09

Seven days, as your doctor prescribed. The instructions are all on this label.

医師の指示どおり、7日間です。飲み方はすべて、このラベルに書いてあります。

Tina10

Morning, evening, water, seven days... I've learned the spell!

朝、夜、水、7日間……呪文は覚えたわ!

Frank11

It's an antibiotic, Tina. Not a spell.

抗生物質だよ、ティナ。呪文じゃない。

WORDS & CONTEXT

Words & context

“prescribed” / “Follow the label”

Prescribe means that a doctor orders a medicine for a patient, and follow the label means to do what the instructions on the label say. Here the pharmacist is confirming the doctor's instructions for Frank's medicine. The number of doses, the length of treatment, and taking it with food apply to this prescription; they are not rules for every antibiotic.

“With breakfast and dinner, ideally.”

Ideally means preferably, or in the best circumstances. It describes what is desirable without making it absolute: preferably with breakfast and dinner.

“...His what?”

Repeating only the surprising part of someone's words asks for clarification or expresses disbelief. His what? shows that the pharmacist is startled by Tina mentioning Frank's stitches.

“It's an antibiotic, Tina. Not a spell.”

An antibiotic is a medicine that fights bacterial infections, and a spell here is a magic chant. Because Tina recites the dosing rules as if memorizing a spell, Frank corrects her. This medicine is for the infected cut on his hand; it is not meant to remove the old stitches on his face. The punchline is the gap between Tina, who turns medical instructions into a magic ritual, and Frank, who seriously corrects her.