A2-39 / CEFR A2 / EPISODE 39

Fixing a Bike

Arranging bicycle repairs

SceneAt a bicycle repair shop. A mechanic explains the work to Frank.

In a bicycle shop, Frank holds his log and points near the back wheel as a mechanic looks on.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

Frank brought his bicycle in. The chain is broken and the brakes need a look. A mechanic explains the repair.

フランクは自転車を持ってきた。チェーンが切れていてブレーキも点検が必要だ。整備士が修理内容を説明する。

Mechanic01

Okay, we'll replace the chain with a new one.

では、チェーンを新しいものに交換します。

Frank02

Sounds good. How much will it cost?

いいですね。いくらになりますか?

Mechanic03

Twenty dollars, parts and labor. Done by five.

部品と工賃で20ドル。5時までにできます。

Frank04

Could you also check the brakes and the bolt I marked near the back wheel?

ブレーキと、後輪の近くの印を付けたボルトも見てもらえますか?

Mechanic05

You marked a bolt?

ボルトに印を付けたんですか?

Frank06

I keep a log. That bolt loosens every two weeks.

記録をつけているんです。あのボルトは2週間ごとに緩みます。

Mechanic07

Huh. Most folks don't even know it's there.

へえ。たいていの人はそこにあることすら知らない。

Frank08

I fell on a hill once. I'd rather not fall again. Do those checks cost extra?

前に坂で転んだことがあるので、もう転びたくないんです。その点検は追加料金がかかりますか?

Mechanic09

Fair enough. Those checks are included. I'll check that bolt and make a note of the problem.

もっともです。点検は料金に含まれています。そのボルトを調べて、不具合も記録しておきます。

Frank10

Thank you. Please call me when it's ready.

ありがとうございます。できたら電話をお願いします。

Mechanic11

I'll call by five and list the repairs on your receipt.

5時までに電話して、修理した内容は領収書に書いておきますね。

Frank12

Please include the exact time you finish. My log has a column for that.

終わった時刻も正確にお願いします。私の記録表には、その欄があるので。

WORDS & CONTEXT

Words & context

“Twenty dollars, parts and labor.”

In a repair estimate, parts and labor means the cost of replacement parts and the work to fit them. Here labor refers to the service charge. The total is twenty dollars.

“I keep a log.”

Keep a log means to maintain a written record. Frank's record of how often the bolt loosens shows his meticulous habits.

“I'd rather not fall again.” / “Do those checks cost extra?”

I'd rather not ... means "I would prefer not to ...." Because he once fell on a hill, Frank explains that he wants the spots that worry him checked as well. He does not claim that the loose bolt caused that fall. Cost extra means to require an additional charge; Frank is checking whether the extra checks are included in the price for the chain replacement.

“Fair enough.”

Fair enough. is informal for "That's reasonable" or "That makes sense," used to accept someone's explanation or reason. The mechanic accepts Frank's reason for asking for the checks: he fell once before.

“make a note of the problem”

Make a note of ... means to write something down. Here the mechanic will record the problem that the marked bolt keeps coming loose. The later phrase list the repairs on your receipt means writing out the repairs on the receipt; it separates the note about the problem from the list of repairs actually done.

“Please include the exact time you finish.”

Include means to put something in, and the exact time you finish means the precise time the work is completed. A column is a vertical section in a table. When the mechanic offers to list the repairs, Frank asks him to record the finish time too. The punchline is Frank's thoroughness: he asks the mechanic for an exact time to fit his own detailed log.