A2-19 / CEFR A2 / EPISODE 19

Pulling an All-Nighter

Showing concern for a tired friend

SceneFrank worries about Tina's repeated all-night study sessions.

Frank brings a drink to Tina as she works at a desk late at night.
Select the illustration to view it at full size in a new tab.

STORY English with optional Japanese translations

Narrator

It is early morning. Tina has been up all night working on a paper. She's been awake for over two days. Frank knocks on her door.

早朝。ティナはレポートで徹夜している。2日以上起きている。フランクが彼女の部屋のドアをノックする。

Frank01

Hey. Is this a bad time?

やあ。今、都合悪い?

Tina02

It's the worst time! I haven't slept since Tuesday morning!

最悪のタイミングよ!火曜の朝から一睡もしてないの!

Frank03

That's dangerous. You need to sleep now.

危険だよ。今すぐ寝ないと。

Tina04

But I have so much work left!

でもまだやることが山ほどあるのよ!

Frank05

You've been awake too long. Even aliens need sleep.

起きすぎだよ。宇宙人だって睡眠は必要だ。

Tina06

But sleeping takes hours! I need those hours for my paper.

でも、寝たら何時間も使っちゃう!その時間をレポートに使いたいの。

Frank07

You still need sleep. What have you eaten?

それでも睡眠は必要だよ。何を食べた?

Tina08

Coffee. And chips. And chocolate, every hour.

コーヒー。それとポテチ。それとチョコ、1時間ごとに。

Frank09

That's not a real meal, Tina. And coffee can't replace sleep.

それじゃまともな食事じゃないよ、ティナ。それに、コーヒーは睡眠の代わりにはならない。

Tina10

Then can I sleep for just thirty minutes? The paper's due tomorrow!

じゃあ、30分だけ寝るのはどう?レポートは明日が締め切りなの!

Frank11

Make it two hours. I'll wake you up so you can get back to your paper.

2時間にしよう。レポートの続きができるように、僕が起こすから。

Tina12

Okay. But bring breakfast. I want to wake up to pancakes.

わかった。でも、朝ごはんを持ってきてね。目が覚めたらパンケーキがあるといいな。

WORDS & CONTEXT

Words & context

“Pulling an All-Nighter”

In the title, pull an all-nighter is an informal expression for staying up all night to study or work. An all-nighter is something that lasts the whole night. It describes Tina working on her paper without sleeping.

“working on a paper”

Here paper is an academic essay or report, rather than the material. Work on a paper means to spend time preparing that assignment.

“Is this a bad time?”

Is this a bad time? considers the listener's availability, like Is now a good time to talk? in A2-17. Using bad time adds a slightly stronger suggestion that the speaker can return if the person is busy.

“Coffee. And chips.”

American chips are potato chips, called crisps in British English. British chips are what Americans call fries. They appear here as a familiar late-night snack.

“The paper's due tomorrow!”

Due identifies a deadline. The paper's due tomorrow! means the academic report must be submitted tomorrow.

“Make it two hours.” / “get back to your paper”

Here make it ... means to change a proposed time to something else. Tina offers thirty minutes, and Frank answers, "Let's make it two hours." Get back to ... means to return to or resume something; Frank promises to wake her so she can continue her paper. The two hours are just what Frank suggests in the conversation.

“wake up to pancakes”

Wake up to ... means to find something there when you wake up. Tina wants pancakes ready for her when she wakes. The small punchline is that Tina, who did not want to spend time sleeping, adds a breakfast order as soon as she agrees to rest.