B2-54 / CEFR B2 / EPISODE 54
Doctor's Letter Response
約束できないことも率直に書く
場面フランクの部屋。博士から届いた手紙への返事を机で下書きしている。ティナが隣に座っている。
Frank is drafting a reply to the doctor who created him. The doctor's letter has three pages of questions about Frank's life. Tina sits beside him.
フランクが、自分を作った博士への返事を下書きしている。博士からの手紙には、フランクの暮らしについての質問が3ページにわたって書かれている。ティナは隣に座っている。
Still working on your reply?
まだ返事を書いてるの？
Fourth draft. The doctor asked thirty-one questions. I've answered thirty.
4回目の下書きだよ。博士の質問は31個。30個までは答えた。
Which one's giving you trouble?
どの質問で困ってるの？
"When will you visit?" He's like a father to me, but I'm nervous about seeing him.
「いつ会いに来るのか」。僕には父親みたいな人なんだけど、会うとなると緊張するんだ。
What worries you?
何が不安なの？
I don't know what I'd say face to face. In a letter, I can rewrite every sentence.
顔を合わせたら、何を話せばいいか分からなくて。手紙なら、一文ずつ何度でも書き直せるけど。
You could tell him you're nervous, but you do want to see him. You don't have to promise a date.
緊張しているけれど、会いたい気持ちはあるって伝えたら？日程まで約束する必要はないわ。
"I want to see you. I'm nervous about visiting, so I can't promise a date yet." Does that sound like a refusal?
「会いたいと思っています。ただ、訪ねるのは緊張するので、いつ行けるかはまだ約束できません」。これじゃ、断ってるように聞こえないかな？
I don't think so. You're saying you want to visit, even though you're not ready yet. I'd put that at the end.
私はそうは思わないわ。まだ心の準備はできていなくても、会いたいとは伝えているもの。最後に書くといいんじゃない？
His letter asks about meals, so I wrote half a page about soup. Should the visit come after that?
手紙にあった食事についての質問には、スープの話を半ページ書いたんだ。訪問の話はその後に？
Yes, but one sentence about soup will do.
ええ。でも、スープの話は一文で十分よ。
All right. I'll put the visit last. Should I number all thirty-one answers?
分かった。訪問の話は最後に書くよ。31個の答え全部に、番号を振ったほうがいいかな？
It's a letter, Frank, not a tax form.
フランク、それは手紙よ。税金の申告書じゃないんだから。